árabe → español
مبادرة جديدة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.
El proyecto que se analiza, configura una iniciativa sumamente novedosa.
ولذلك فإن الوقت موات ﻻتخاذ مبادرة جديدة بشأن ديون افريقيا.
Por consiguiente, es el momento adecuado para una nueva iniciativa relacionada con la deuda de Africa.
والأمين العام يقترح على الجمعية العامة مبادرة جديدة في هذا المجال.
El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.
وأطلقت الشراكة أيضا مبادرة جديدة تتعلق بإنشاء دائرة عالمية للمعلومات في مجال الغابات.
La Asociación también ha emprendido una nueva iniciativa sobre un Servicio Mundial de Información Forestal.
وقد أحرزت وحدة تدريبية عبر الحاسوب مباشرة نجاحا جزئيا، وستطلق مبادرة جديدة في أواخر عام 2005.
Se ha empleado un módulo de capacitación en línea que ha arrojado resultados en parte positivos, y a finales de 2005 se pondrá en marcha una nueva iniciativa.
ومن وجهة نظري، لا يمكن تأييد أية مبادرة جديدة تقترحها حكومة السودان اليوم للتصدي لهذه الجرائم في ضوء نتائج اللجنة.
En mi opinión, a la luz de las conclusiones de la Comisión, no podría apoyarse ninguna de las nuevas iniciativas propuestas en la actualidad por el Gobierno del Sudán para abordar estos crímenes.
أما أستراليا فقد شرعت في تنفيذ مبادرة جديدة رئيسية لوضع واختبار أداة لتقييم الأثر الجنساني في إطار ميزانيتها لعام 2003/2004.
En el ejercicio presupuestario 2003/2004, Australia puso en marcha una importante iniciativa para preparar y poner a prueba un instrumento de evaluación de las consecuencias en función del género.
62- وأشار المراقب عن رومانيا إلى مبادرة جديدة اسمها "مشروع دبلوماسية الغجر" نظمها مكتب الغجر الإعلامي الأوروبي والمؤسسة الدبلوماسية (DiploFoundation).
El observador de Rumania hizo referencia a una nueva iniciativa conocida como "proyecto de diplomacia romaní", organizada por la Oficina Europea de Información Romaní y la DiploFoundation.
وفي إطار مبادرة جديدة لحكومة المقاطعة (فرقة العمل التابعة لرئيس الوزراء والمعنية بالتشرد والصحة العقلية وحالات الإدمان)، زِيد التمويل في عام 2004 بنسبة40 في المائة.
Como parte de una nueva iniciativa del Gobierno provincial (Grupo de Trabajo del Primer Ministro sobre las personas sin hogar, la salud mental y la toxicomanía) la financiación aumentó un 40% en 2004.