árabe → español
ما يزال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهو ما يزال قيد المحاكمة؛
Está todavía a la espera de juicio.
ما يزال والد مريم في السجن.
Su padre continúa en prisión.
ان الدولار الامريكي ما يزال اهم عملة عالمية.
Por ahora, el dólar estadounidense sigue siendo la moneda internacional más importante.
لماذا الوسط في امريكا اللاتينية ما يزال صامدا
El centro reformista en América Latina
ان الواقع الافتراضي ما يزال تقنية جديدة نسبيا.
Sin duda, la realidad virtual aún es una tecnología relativamente joven.
ما يزال المعتقلين والمعتقلات في عزلة عن العالم الخارجي.
A las mujeres y hombres detenidos les continúa prohibido el contacto con el mundo exterior.
سوريا هي بلد ما يزال يعتبر نفسه رسمياً دولة "اشتراكية".
Siria es un país que "oficialmente" sigue siendo considerado un país socialista.
ومع ذلك، ما يزال مؤتمر نزع السلاح في مأزق للعام التاسع.
Con todo, la Conferencia de Desarme lleva nueve años en punto muerto.
والمخطط بوصفه أحد أدوات الميزانية ما يزال في مرحلة التطور.
El esbozo, como instrumento presupuestario, aún se hallaba en una etapa de preparación.
وكل هذا يعني أن عملية التصنيع في الصين ما يزال أمامها طريق طويل.
Todo esto significa que el proceso de industrialización en China todavía tiene un largo camino por delante.
حين توفي ماو كان ما يزال طامحاً إلى إبادة وإفناء الثقافة الصينية.
Mao murió queriendo exterminar la cultura china.
ان الاقراض لحكومات منطقة اليورو ما يزال يعتبر على انه اقراض معدوم المخاطر.
La justificación sería sencilla: nadie puede afirmar en serio que los bonos de todos los Estados de la zona del euro no entrañan riesgo.