Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

ما الجديد en español

subió

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وسوف يتضمن الهيكل الجديد ما يلي:

La nueva estructura incluirá el personal siguiente:

واقترح أن يشمل جدول اﻷعمال الجديد ما يلي:

Se propuso incluir en este nuevo programa los siguientes elementos:

وربما يكون الحلف قد "أفاق"، إلا أن موقفه الجديد ما زال غامضاً.

Puede que la Alianza esté al "alza", pero sus perspectivas siguen siendo inciertas.

وإن ما يؤكد ذلك، هو اتخاذنا لإجراءات عديدة تعكس توجه العراق الجديد.

Hemos adoptado una serie de medidas que reflejan nuestra nueva actitud.

ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع إحراز تقدم حقيقي في العام الجديد.

Sin embargo, hay motivos para esperar progresos reales durante el nuevo año.

ما يثير الاستغراب هو الموقف الرسمي الجديد الذي ظهر من خلال أخبار اليوم.

Lo que es raro es el cambio radical de opinión en las noticias de hoy.

ولكن إذا ما صدق هذا الزعم فلسوف يكون ذلك الميلاد الجديد غير عادي بالمرة.

Si la afirmación fuera cierta, se trataría de un renacimiento que se estaría produciendo de forma extraordinaria.

فيما يتعلق بالقانون الجديد المتعلق بعلاقات العمل، انظر ما يرد تحت الرقم 1.

Sírvanse consultar la información relativa a la Ley de relaciones laborales en la respuesta a la pregunta No.

ولعل هذه النتيجة لم تكن ما قصده المحافظ الجديد، ولكنها ربما لم تكن مستغربة.

Este desenlace tal vez no haya sido el que esperaba el nuevo presidente, pero quizá no resulte una sorpresa.

وفي ما يلي التصميم الجديد للموقع والذي يبيّن كيف يمكن تحسين الصفحة الرئيسية:

Y he aquí el nuevo diseño y cómo se puede mejorar la página de inicio:

في هذا الوقت من العام عادة ما يتملك الناس الهواجس بشأن ما سيحمله إليهم العام الجديد.

Por lo general, a esta altura del año, la gente se obsesiona con lo que nos deparará el año entrante. Pero en Rusia, la verdadera incertidumbre tiene que ver con el 2008, no el 2007.

منذ العصر الهيليني كانت التحية المعتادة بين المعارف والأصدقاء "ما الجديد؟". وهذه التحية تجسد جوهر العقلية الغربية.

“¿Qué hay de nuevo?" es un saludo personal desde la época helenística que refleja la esencia de la mente occidental. Por el contrario, un no occidental pondría la tradición por sobre la innovación.