árabe → español
ماذا إذا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إذا لم يحرك هذا ضميرك لا أعرف ماذا سيحركه.
Las queremos de regreso.
ولكن ماذا قد يحدث إذا رفضنا قبول موقف ألمانيا؟
Pero, ¿qué pasará si nos rehusamos a aceptar la postura de Alemania?
كيف لي أن أعرف إن كنتُ مستهدفًا بهذه الطريقة؟ إذا كنت قلقًا، ماذا علي أن أفعل؟
¿Cómo sé si soy blanco de estos ataques? ¿Qué debería hacer si me preocupa?
ولكن ماذا عن تبرير هذا الاعتقاد؟ كيف تجيب إذا سألك شخص ما لماذا تعتقد أن الأرض كروية؟
¿Qué ocurre con la justificación de esa creencia? ¿Cómo respondería usted si alguien le pregunta por qué cree que la tierra es redonda?
والسؤال الآن لم يعد ما إذا كان نظام بوتن قد يتمكن من البقاء، بل ماذا قد يأتي من بعده.
La pregunta ya no es si el régimen de Putin sobrevivirá, sino que vendrá después de él.
ماذا سيتعلم إذا ضربته للتوقف عن القيام بأمر ما؟ إمكانية استخدام الضرب كوسيلة لحل المشاكل.
¿Qué aprende si lo golpeo para evitar que haga algo? Que la violencia puede ser usada para solucionar problemas.
إذا لم تكن الدول قادرة على التعامل مع حزمة من القراصنة، ماذا يمكن أن نتوقع من ردود تجاه ايران نووية؟.
Si estos países no pueden manejar a una docena de piratas, ¿qué podemos esperar en contra de que Irán vaya hacia lo nuclear?
ماذا تفعل إذا أعياك الضجر وأنت تنتظر شيئاً ما أن يحدث؟ أفضل ما هنالك هو أن تأخذ بزمام الأمور بين يديك!
¿Qué hacer cuando estás simplemente harto de esperar que algo pase? ¡Lo mejor es tomar cartas en el asunto!
ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط؟ وهل هي محقة في التخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار؟
¿Qué pasa con los intereses de los propios países petroleros? ¿Tienen razón de temer potenciales resultados catastróficos si abandonan el dólar?
ولنتخيل معاً ماذا كان ليحدث إذا انتهج أجدادنا تقييماً مماثلاً في الماضي، فقرروا حماية أراضي المستنقعات بأي ثمن.
Imaginemos que nuestros antepasados hubieran hecho una valoración similar en el pasado y hubiesen decidido proteger la zona pantanosa a toda costa.
والسؤال المطروح أمام العالم الآن ليس ما إذا كان النظام الكوري الشمالي سوف يطلق صاروخه، ولكن ماذا قد يحدث بعد ذلك.
Ahora la cuestión que se plantea al mundo no es la de si el régimen norcoreano lanzará su misil, sino qué ocurrirá después.
نيوبوجين يعمل على تحفيز وزيادة عدد كرات الدم البيضاء، لكن ماذا إذا قام بالتحفيز ليصل إلى أعلى مستوى؟ ماذا يحدث وقتها؟
El Neupogen influye en el aumento de glóbulos blancos, pero ¿y si se siguen manteniendo esos niveles altos?