árabe → español
مؤكداً en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والآن يبدو أن الركود بات مؤكداً.
Ahora ésta parece segura.
وحتى إذا ما تحقق هذا فإن النجاح لن يكون مؤكداً.
Aun así, el éxito no es seguro.
إلا أن أمراً واحداً يبدو مؤكداً هذه المرة، ألا وهو النتائج المحتملة.
Pero algo que parece seguro esta vez es el posible resultado.
ومما لا شك فيه أن الكفاح سيكون طويلاً وعصيباً، وأن النصر ليس مؤكداً في النهاية.
La batalla será larga y dificultosa, y no hay certeza de victoria.
ويعكس هذا على نحو يكاد يكون مؤكداً التباعد من حيث التأثير الذي يخلفه هذا النظام على التوزيع.
Ello refleja casi del todo las divergencias en términos de los impactos sobre la distribución de ese sistema.
وأختتم بياني مؤكداً على عميق تقديرنا وشكرنا لمن قدموا قراراتنا ولمن صوتوا لصالح تلك القرارات.
Deseo concluir mi intervención reiterando el profundo agradecimiento a quienes patrocinaron nuestras resoluciones y a quienes votaron a favor de ellas.
وفي اعتقادي أن هذا المبلغ من الممكن أن يزيد إلى الضعف على الأقل وأن يكون مؤكداً لفترة زمنية أطول.
Pienso que esta cantidad podría por lo menos duplicarse y garantizarse por un periodo más largo.
وعلى النقيض من ذلك، كان انتحار زوجة ستالين ناديجدا أليلوفا في عام 1939 مؤكداً لعهد الإرهاب في البلاد.
Por el contrario, el suicidio en 1939 de la mujer de Stalin, Nadezhda Allilueva, profundizó el reino del terror en el país.
ولا يزال أداء الأنشطة التنفيذية للأونكتاد يتزايد، مؤكداً بذلك اتجاهاً بدأ يظهر بالفعل في السنوات الأخيرة.
Confirmando la tendencia ya tangible en años recientes, las actividades operacionales de la UNCTAD no cesan de aumentar.
بيد أن صاحب المطالبة قدم، رداً على إخطار آخر، بيانات مالية مراجعة عن السنوات 1987-1991 مؤكداً أنها معاصرة.
Sin embargo, en respuesta a una notificación posterior, el reclamante presentó estados financieros comprobados correspondientes a los años 1987-1991 que, según afirmó, eran contemporáneos.
39 - وعلى ضوء أوجه الخلل العالمية الحالية سلَّمت الوفود بوجه عام بأن التطور المقبل للظروف الخارجية للتنمية ليس مؤكداً.
A la luz de los actuales desequilibrios mundiales, se reconoció en general que la futura evolución de las condiciones externas del desarrollo era incierta.
الرئيس تونغ (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تتقبلوا تهنئتي لكم، سيدي، على انتخابكم للرئاسة، مؤكداً على دعم كيريباس لكم في عملكم.
El Presidente Tong (habla en inglés): Sr. Presidente: Sírvase aceptar mis felicitaciones por su elección a la Presidencia y las garantías de que Kiribati lo apoyará en su mandato.