árabe → español
مؤسف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
شيء مؤسف.
Qué triste.
وهو أمر مؤسف حقا.
Es lamentable.
في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف.
De una u otra forma, es una situación triste.
هذا مؤسف بالنسبة لشخص يمتلك إمكانات مماثلة.
Muy triste para una persona tan joven y con tanto potencial.
ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير.
Esta creencia está triste y peligrosamente fuera de lugar.
وهذا أمر مؤسف بالنسبة لكل من تركيا والاتحاد الأوروبي.
Resulta lamentable para Turquía y para Europa.
وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم.
Es una lástima, pero no tiene por qué ser el destino de ese continente.
15 - وأضاف أن ازدياد عدد المشردين في العالم أمر مؤسف.
El aumento del número de desplazados internos en todo el mundo es un hecho lamentable.
وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل.
Esa aseveración es tan inquietante como falsa.
وهذا أمر مؤسف، لأن فوكس لن يظل رئيساً للمكسيك إلى الأبد.
Eso es lamentable, porque Fox no va a estar ahí para siempre.
فإذا انتخبت حكومة سيئة، فهو أمر مؤسف، ولكن عليك أن تتعايش معه.
Si uno elige un mal gobierno, luego tiene que convivir con él.
وهو أمر مؤسف، لأن الاتحاد الأوروبي على الرغم من مشاكله يستطيع أن يقدم الكثير.
Esto es desafortunado porque, a pesar de sus problemas, es verdad que la UE tiene mucho que ofrecer.