árabe → español
مؤخرا فقط en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد بدأت تلك الجهود تؤتي ثمارها مؤخرا فقط بعد تأخير أثر في قدرة اللجنة على الاضطلاع بعملها بفعالية.
Esos esfuerzos han comenzado a rendir fruto tan sólo recientemente, después de unas demoras que han afectado adversamente la capacidad de la Comisión de llevar a cabo su labor.
p, li {white- space: pre- wrap;} يمكن للعملية استعمال القرص الصلب فقط في حال لم تستعمله عملية أخرى مؤخرا.
p, li {white-space: pre-wrap;} El proceso sólo puede usar el disco duro cuando ningún otro proceso no lo haya usado muy recientemente.
بيد أن القوات التي انسحبت مؤخرا من ليتوانيا، وقوامها ٠٠٠ ٣ فرد، تشكل ١٢ فــي المائة فقط من إجمالي عدد قوات اﻻتحاد الروسـي فــي دول بحر البلطيق.
Sin embargo, los últimos 3.000 efectivos que recientemente abandonaron Lituania representaban solamente el 12% del total de tropas de la Federación de Rusia desplegadas en los Estados bálticos.
" سي ر دي أي في " والذي تم نشره مؤخرا من قبل المفوضية الاوروبية علما ان تلك الاحكام سوف تزيد من مقدار رأس المال الذي يمكن للبنوك الاحتفاظ به، ولكن فقط من اجل الاقراض للقطاع الخاص.
Se trata de un error. La Comisión Europea debería haber introducido necesidades mínimas de capital correspondientes a los títulos de deuda pública de los bancos.