árabe → español
مأخوذ من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
٨٦ - هذا المبلغ مأخوذ من البند ١٩ أعﻻه.
86. Esta cifra se deriva de la partida 19 supra.
ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.
Hemos creado al hombre de arcilla fina.
∗ هذا الفصل مأخوذ من الوثيقة A/56/38(Supp).
* El presente capítulo es una reproducción del texto contenido en el documento A/56/38(Supp).
∗ هذا الفصل مأخوذ من الوثيقة CAT/C/3/Rev.4.
* El presente capítulo es una reproducción del texto contenido en el documento CAT/C/3/Rev.4.
* هذا الفصل مأخوذ من الوثيقة CCPR/C/3/Rev.7.
* El presente capítulo es una reproducción del texto contenido en el documento CCPR/C/3/Rev.7.
في مقال قديم مأخوذ من مدونة بعنوان قطرات أنجولا، يصف المدون البرازيلي السوق:
En un antiguo artículo tomado del blog titulado Angola Drops, el blogger brasileño describe el mercado:
لان كل رئيس كهنة مأخوذ من الناس يقام لاجل الناس في ما للّه لكي يقدم قرابين وذبائح عن الخطايا
Pues todo sumo sacerdote que es tomado de entre los hombres es constituido para servicio a favor de los hombres delante de Dios, para que ofrezca ofrendas y sacrificios por los pecados
والتعريف الذي اقترحته مأخوذ من الموقع الشبكي ”لمركز التصميم العام التابع لجامعة نورث كارولينا الحكومية“.
La definición que he sugerido la he tomado del sitio en la web del Centro de Diseño Universal de la Universidad del Estado de Carolina del Norte.
* هذا الفصل مأخوذ من الوثيقة CMW/C/L.1، وهو يتضمن التعديلات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثانية (نيسان/أبريل 2005).
* El presnte capítulo es una reproducción del documento CMW/C/L.1 y contiene las enmiendas adoptadas por el Comité en su segundo (abril de 2005) período de sesiones.
* هذا التصنيف للبلدان في فئات من حيث التمثيل في الموظفين مأخوذ من قوائم تقرير الأمين العام (A/59/299) بتاريخ 30 حزيران/يونيه 2004.
* La clasificación de los países por categorías de representación en el personal procede de las listas contenidas en el informe del Secretario General (A/59/299) en 30 de junio de 2004.
ملاحظة: هذا التصنيف للبلدان في فئات من حيث التمثيل في الموظفين مأخوذ من قوائم تقرير الأمين العام (A/59/299) بتاريخ 30 حزيران/يونيه 2004.
Nota: La clasificación de los países por categorías de representación en el personal procede de las listas contenidas en el informe del Secretario General (A/59/299) en 30 de junio de 2004.