árabe → español
ليس بالضرورة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ليس بالضرورة.
No es necesario.
ولكن ليس بالضرورة أن تظل هذه الحال قائمة.
No hay motivo para que esa situación continúe.
والأصل الذي يتم شراؤه ليس بالضرورة أصلاً ماديا.
El bien que se compra no tiene que ser físico.
ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال.
Esta situación no tiene que prevalecer.
أهو في الطريق إلى مغادرة السلطة إذاً؟ ليس بالضرورة.
¿Acaso va de salida? No necesariamente.
والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة.
El precio no es necesariamente un aumento de prestigio para el Kremlin.
وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم.
Es una lástima, pero no tiene por qué ser el destino de ese continente.
ولكن ليس بالضرورة أن تكون مصالح كل من الطرفين متضاربة.
Pero los intereses de cada una de las partes no tienen por qué ser mutuamente excluyentes.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.
Por desgracia, no es necesariamente obra del Presidente.
ولكن الحقائق الباردة ليس بالضرورة أن تتحول إلى حرب ساخنة.
Pero las realidades duras no necesariamente deben convertirse en un combate propiamente dicho.
لكن الاستعداد للكوارث ليس بالضرورة أن يكون مقتصراً على الحكومة.
Pero la preparación para las catástrofes no tiene que residir exclusivamente en el gobierno.
تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض
Amplificar un mensaje no necesariamente se traduce en el efecto deseado, más allá del área visual.