ليس المقصود en español

(8) ليس المقصود بقائمة الأسماء التجارية أن تكون جامعة مانعة.

La lista de nombres comerciales no pretende ser exhaustiva.

كل ما سبق ليس المقصود منه الإيحاء بأن إيران قد تكون محل ثقة.

Nada de lo anterior sugiere que las intenciones de Irán se deben tomar con confianza.

ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا.

No pretendo sugerir que la región del Pacífico no necesite a Estados Unidos.

ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أن فرض الشفافية على الحكومة هدف نبيل.

Nada de esto es para negar que la transparencia gubernamental es una meta encomiable.

ليس المقصود من هذا النوع من القمع حماية الشيوعية، ناهيك عن القليل المتبقي من الماوية.

El motivo de esa represión no será proteger al comunismo (por no hablar de lo poco que queda de maoísmo).

ليس المقصود بهذا انتقاد أولئك الذين يعملون ـ وبأقصى طاقاتهم في كثير من الأحيان ـ في البرلمان الأوروبي.

Esta no es una crítica de quienes trabajan -a menudo, mucho- en el Parlamento Europeo.

وذكر أن هذا النطاق المحدود ليس المقصود من المادة 26 ولا تؤيده أي من الوسائل التقليدية لتفسير المعاهدات.

Este ámbito restrictivo no era lo que pretendían los autores del artículo 26, ni se sustentaba en ninguno de los medios tradicionales utilizados para la interpretación de tratados.

(أ) ليس المقصود من ”تقييم التقييمات“ تغيير اختصاص أية منظمة أخرى بإجراء تقييمات للبيئة البحرية داخل مجال اختصاصها.

a) La “Evaluación de Evaluaciones” no tiene por finalidad modificar la competencia que tenga ninguna otra organización para realizar evaluaciones del medio marino.

وتذكر الدولة الطرف أنه ليس المقصود من عمل اللجنة أن تقضي وقتها المحدود في النظر في قضايا مجردة لا صلة لها بظروف ملموسة.

El Estado Parte considera que no está previsto que el Comité dedique su limitado tiempo al examen de cuestiones abstractas, alejadas de circunstancias concretas.

وكما يرد في مقدمة التقرير، ليس المقصود أن يكـون التقرير بديﻻ عن المحاضر الرسمية لمجلس اﻷمن التي تشكل السجل الشامل لمداوﻻته.

Como se indica en su introducción, el informe no sustituye a los documentos oficiales del Consejo de Seguridad, que dan una relación completa de sus deliberaciones.

وأشارت اللجنة إلى أن عبارة "وفقا للقانون" ليس المقصود بها أن الوجود ذاته للحق في المراجعة القضائية للأحكام هو أمر متروك للسلطة التقديرية للدول الأطراف.

El Comité señaló que la expresión "conforme a lo prescrito por la ley" no significaba dejar la existencia misma del derecho a revisión a la discreción de los Estados Partes.

إن دعوة هؤلاء الذين ارتكبوا أعمال العنف واضطهدوا الآخرين إلى مراجعة أنفسهم وإبداء الندم ليس المقصود منها توزيع المسئولية القانونية أو إصدار الأحكام الأخلاقية.

Hacer un llamado a quienes ejercieron violencia y persiguieron a otros a que hagan un autoexamen y se arrepientan no tiene como intención repartir responsabilidades legales ni juicios morales.