árabe → español
ليس الجميع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إلّأ أنّ حتّى هذا ليس بمتناول الجميع.
E incluso eso está fuera del alcance de muchos.
بالطبع ليس الجميع مسرور بما يحدث في هكذا احتفالات.
Por supuesto, no todos están felices con lo que pasa durante esas celebraciones.
فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.
Entonces él les dijo: --No todos son capaces de aceptar esta palabra, sino aquellos a quienes les está concedido
الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد.
Todos se apartaron, a una fueron hechos inútiles; no hay quien haga lo bueno, no hay ni siquiera uno
ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع.
La regulación recientemente creada no tiene por qué aplicarse a todos.
هذا ليس عن عدم تجريم المثلية - بل عن تأمين حق الجميع في الخصوصية.
No se trata sólo de despenalizar la homosexualidad; se trata de garantizar el derecho de todos a la vida privada.
ليس كهذه نصيب يعقوب لانه مصوّر الجميع وقضيب ميراثه رب الجنود اسمه.
No es como ellos la Porción de Jacob; porque él es el Hacedor de todo, e Israel es la tribu de su heredad. ¡Jehovah de los Ejércitos es su nombre
لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا.
Pero no todos obedecieron el evangelio, porque Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje
قد خجل الجميع من شعب لا ينفعهم. ليس للمعونة ولا للمنفعة بل للخجل وللخزي.
todos serán defraudados por un pueblo que no les servirá de nada. No los socorrerá, ni les traerá provecho, sino sólo vergüenza y afrenta.
ليس كهذه نصيب يعقوب. لانه مصور الجميع واسرائيل قضيب ميراثه. رب الجنود اسمه
No es como ellos la Porción de Jacob; porque él es el Hacedor de todo, e Israel es la tribu de su heredad. ¡Jehovah de los Ejércitos es su nombre
أسلم بأن إصﻻح مثل هذه المنظمة ليس بالمهمة اليسيرة وأنه يتطلب مساعدة الجميع.
Reconozco que la reforma de tal Organización no es tarea fácil, y exige la ayuda de todos y cada uno.
فبهت الجميع وتعجبوا قائلين بعضهم لبعض أترى ليس جميع هؤلاء المتكلمين جليليين.
Estaban atónitos y asombrados, y decían: --Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan