árabe → español
ليس أكثر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
Mi sangre no es más roja que la tuya.
هذا ليس أكثر من مثال واحد.
Ese es sólo un ejemplo.
وهذا المثال ليس أكثر من غيض من فيض.
Este ejemplo es sólo la punta del iceberg.
لا شك أن البديل أيضاً ليس أكثر أماناً.
Por supuesto, la alternativa no es más segura.
والتعليم في هذا السياق ليس أكثر من بداية.
Y la educación es sólo el principio.
وجزء من هذا ليس أكثر من تحول نحو التشغيل الآلي.
Parte de esto es pura automatización.
ولكن هذا ليس أكثر من جزء من مناقشة قضية الخصوصية.
Sin embargo, esto es solo parte del debate acerca de la privacidad.
فاليمن هو الشعب اليمني، وصالح ليس أكثر من خدين لك".
Nosotros somos Yemen. Saleh es sólo su compinche."
وما يحتاجون إليه ليس أكثر من الفرصة لتشكيل مستقبلهم.
Lo que necesitan es una oportunidad para dar forma a su propio futuro.
فإطفاء الأنوار ليس أكثر من "دعوة إلى العمل" كما أكدوا.
Según observaron, apagar las luces es simplemente “un llamamiento a la acción”.
ولكن الدرس المستفاد من حالة اليابان ليس أكثر من أسطورة.
Pero la lección aprendida del caso de Japón es básicamente un mito.
ولكن الوعد الذي بذلته حماس للفلسطينيين ليس أكثر من وهم.
La promesa de Hamás a los palestinos es, sin embargo, pura ilusión.