árabe → español
لهن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبدا أن الضابط صديق كريماً لهن.
El oficial resulta ser un buen samaritano.
أنا أدعم النسوية بأقل شيء أستطيع فعله لهن..
Estoy apoyando a la femineidad ya que es lo menos que puedo hacer por las mujeres.
وثمة برامج وقائية محددة تستهدف البغايا ومن لهن من عملاء.
Hay programas especiales de prevención dirigidos a las prostitutas y sus clientes.
كما سيسمح لهن بترشيح أنفسهن والتصويت في إنتخابات المجالس البلدية.
También podrán nominarse y votar en las elecciones del consejo municipal.
ويجري التركيز أيضا على توفير التدريب المهني وإيجاد فرص العمل لهن.
También se dispone la formación profesional y la generación de empleo.
وأغلب الطالبات على وعي بالخيارات المتاحة لهن ويمارسنها بصورة متزايدة.
En su mayoría, las mujeres estudiantes están al corriente de las opciones de que disponen y las aprovechan cada vez más a menudo.
فهؤلاء النسوة متطوعات وتروق لهن الخدمة في تعزيز السلام والأمن الدوليين.
Estas mujeres son voluntarias y quieren prestar sus servicios en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.
مثلًا، تغني بعض الأمهات لأطفالهن لكي يهدئوا حتى يتسنى لهن القيام بعملهن.
Por ejemplo, las madres algunas veces las cantan mientras trabajan, para tranquilizar a los niños y poder seguir trabajando.
وتنزع النساء المتعلمات لأن تتاح لهن فرص توظيف أكبر تحسن من نوعية حياتهن.
Las mujeres educadas suelen tener acceso a más oportunidades de empleo que aumentan su calidad de vida.
تقول سيسني عندما نقدم لهن الواقي الذكري مجانًا نقول: "أنتن بحاجة لجنس آمن.
«Cuando ofrecemos condones gratuitos, les decimos: "Deben protegerse al practicar el sexo", y ellas contestan: "Oh, no, mi marido me mataría", cuenta Marcela.
وكان الهدف من ذلك هو توفير ملجأ مؤقت لهن إلى أن يمكن جمع شملهن مع أسرهن أو إيجاد حلول بديلة لهن.
El objetivo era facilitarles alojamiento temporal hasta que pudieran reunirse con sus familias o se encontraran soluciones alternativas.
وتعويضا لهن عن ذلك، سمحت الدولة بتحويل وقت الإرضاع غير المستعمل إلى أيام عمل يُدفع لهن عنها المرتب مع العلاوة.
A fin de compensar a estas trabajadoras, el Estado ha dispuesto que el tiempo no utilizado de la licencia por lactancia se compute como trabajo remunerado.