árabe → español
لهب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
صوت الرب يقدح لهب نار
Voz de Jehovah que aviva las llamas de fuego
« سيصلى ناراً ذات لهب » أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقاً وحمرة.
Arderá en un fuego llameante,
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم، وقد تحقق خسران أبي لهب.
¡ Perezcan las manos de Abu Lahab! ¡ Perezca él!
خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.
Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;
"(النموذج 5-1) الشعبة 5-1 مواد مؤكسدة الرمز (لهب فوق دائرة): أسود على أرضية صفراء يكتب الرقم "5-1" في الركن الأسفل".
Símbolo (llama sobre un cículo): negro; fondo amarillo;
2-15-3 في الجدول 2-15-1، يستعاض عن عبارة "لهب فوق دائرة" بكلمة "لهب"، تحت العناوين: "النوع باء"، "النوعان جيم ودال"، و"النوعان هاء وواو".
En el cuadro 2.15.1, debajo de “Tipo B”, “Tipos C y D” y “Tipos E y F”, sustitúyase “llama sobre círculo” por “llama” (tres veces)”
يُرْسَل عليكم لهب من نار، ونحاس مذاب يُصَبُّ على رؤوسكم، فلا ينصر بعضكم بعضًا يا معشر الجن والإنس. فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.
« يرسل عليكما شواظ من نار » هو لهبها الخالص من الدخان أو معه « ونحاس » أي دخان لا لهب فيه « فلا تنتصران » تمتنعان من ذلك بل يسوقكم إلى المحشر.
Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.
"(النموذج 5-2) الشعبة 5-2 أكاسيد فوقية عضوية الرمز (لهب): أسود أو أبيض الأرضية: النصف العلوي أحمر؛ النصف السفلي أصفر يُكتب الرقم "5-2" في الركن الأسفل".
Negro o blanco; fondo: mitad superior roja y mitad inferior amarilla