árabe → español
لها ما يبررها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ﻫ) أنها ستسلّم بأن الاستثناءات قد يكون لها ما يبررها؛
e) Se reconocería que las excepciones podrían estar justificadas;
(ب) أن يكون لها ما يبررها من حيث تغير طبيعة العمل أو نطاقه؛
b) Que se justifiquen por un cambio de la naturaleza o el alcance de las funciones;
وضمن هاتين العلامتين، ربما تكون الإشارة إلى 2006 لها ما يبررها.
Con esa cita, quizá la referencia a 2006 podría justificarse.
5 - واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران.
El programa nuclear del Irán es un motivo de fundada inquietud.
5-7 أما فيما يتعلق بعدم علنية الجلسات، فيرى صاحبا البلاغ أن ليس لها ما يبررها.
En cuanto a la falta de publicidad de los debates, los autores la califican de injustificada.
والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.
Se justifican nuevas sanciones, pero sólo como complemento, no como alternativa a la diplomacia.
ومع ذلك فإن الشكوك حول مدى انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية وتأثيرها في الهند لها ما يبررها.
No obstante, corresponde un poco de escepticismo sobre el alcance y el impacto político de las redes sociales en India.
وأعلنت أنها إذ تعتبر عموما أن الزيادات في التكاليف لها ما يبررها، تحث على الاحتراس في إدارة الميزانية.
Si bien, en general, consideraron que el aumento de los gastos era justificable, pidieron prudencia en la gestión del presupuesto.
وينبغي لها أن تعمل على ضمان تحقيق المساواة الجوهرية التي تشمل المعاملة التفاضلية حيثما كان لها ما يبررها.
Debía aspirar a una igualdad sustantiva, incluido el trato diferencial cuando se justificase.
ومن الواضح أن زيادة الاهتمام بالكوارث الطبيعية، التي دُعي إليها على الصعيدين الوطني والدولي، لها ما يبررها.
El llamamiento en el ámbito nacional e internacional para que se preste mayor atención a la asistencia en casos de desastres naturales está plenamente justificado.
وهكذا فإن الجهود الرامية إلى توفير حصانات أوسع من الولاية القضائية للمحكمة ليس لها ما يبررها ولا تساعد في رأينا.
Por lo tanto, en nuestra opinión los esfuerzos por obtener una inmunidad más amplia de la jurisdicción de la Corte no tienen justificación y no sirven de nada.
وهذا التصرف يمنع التحقيق في القضايا التي قد يكون لها ما يبررها على أساس قوة اﻷسباب الموضوعية والحقائق والظروف الموثوقة.
Esa conducta dificulta la investigación de los casos que podrían fundamentarse en razones objetivas y en datos y circunstancias atendibles.