لمسافات طويلة en español

كما يضيع صباحهم ومساؤهم في الانتقال لمسافات طويلة على طرق سريعة ملوثة.

Se pierden mañanas y noches en trayectos largos en autopistas contaminadas.

ونتيجة لهذا، لم يعد المزارعون مضطرين إلى السفر لمسافات طويلة للحصول على الإمدادات المطلوبة.

A consecuencia de ello, los agricultores pueden recorrer distancias más cortas para adquirir suministros necesarios.

ومن المؤكد أن تحريك الإلكترونات عبر العالم أرخص وأسرع كثيراً من تحريك سفن ضخمة لمسافات طويلة.

Es mucho más económico y más rápido desplazar electrones por el mundo que mover barcos grandes en largas distancias.

تقول مريم وهي طالبة تمريض تبلغ 22 عامًا: أتينا من مكان بعيد وأعتدنا على مآسي السّفر والسّير لمسافات طويلة.

“Hemos viajado de más lejos y estamos más acostumbrados a las dificultades de viajar y caminar largas distancias”, dice Mariam, estudiante de enfermería de 22 años.

وتشمل هواياته الأدب والتاريخ والألعاب الرياضية (التنس والعدو لمسافات طويلة: اشترك في عشرة سباقات للماراثون 1990-1999).

Sus pasatiempos incluyen la literatura, la historia y los deportes (tenis y carreras de fondo: entre 1990-1999 corrió en 10 competencias de maratón).

ذلك أن السيارات الفارهة، والسفر لمسافات طويلة، ومواقف السيارات الشاسعة المساحة، لها مزاياها بكل تأكيد، ولكننا قادرون على الاستمرار في الحياة من دونها.

Los autos enormes, los largos viajes de ida y vuelta del trabajo y los vastos aparcamientos tienen sus ventajas, pero podríamos arreglárnoslas para vivir sin ellos.

24 - ونظرا لأن مضيق جبل طارق هو مجرى مائي رئيسي بين البحر الأبيض المتوسط وبقية بلدان العالم، فإنه يُستخدم كميناء بواسطة العديد من البواخر وسفن الشحن التي تبحر لمسافات طويلة.

Dado que el estrecho de Gibraltar es una de las principales rutas de navegación entre el Mediterráneo y el resto del mundo, numerosos buques de carga y de pasajeros recalan allí.

الواقع أن نصف مزارعي الحيازات الصغيرة على مستوى العالم من النساء، ويتعين علينا أن نضع في الحسبان المهمة القاسية التي يضطلعن بها والتي تتمثل في السير لمسافات طويلة لمجرد عرض منتجاتهن في السوق.

De hecho, la mitad de los pequeños agricultores del mundo son mujeres y debemos tener presente su penosa tarea de caminar grandes distancias para llevar sus productos hortícolas al mercado.

وتوقفت حياة الناس الاجتماعية أيضا. وفُرِض الحظر في العديد من المناطق، الأمر الذي أدى إلى تثبيط حركة السفر لمسافات طويلة. وفي العديد من البلدات، كان استقبل زائر في منزلك يعني خطر تحمل غرامة ثقيلة.

En muchos distritos se impuso el toque de queda, y se desaconsejó viajar a gran distancia. En varias ciudades, recibir visitantes en casa exponía al anfitrión a severas multas.