árabe → español
للتو en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بدأت التحقيقات للتو.
Las investigaciones recién están empezando”.
وصلت إلى المطار للتو.
Acabo de llegar al aeropuerto.
تناولتُ للتو وجبة الفطور.
Acabo de desayunar.
لقد تمكنت للتو من ضبط نفسي.
Apenas he logrado calmarme.
هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟
¿Puedes repetir lo que acabas de decir?
ولقد خرجنا للتو من واحدة من هذه النوبات.
Acabamos de vivir uno de esos episodios.
لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو.
Sin embargo, los jóvenes reconocen que su viaje apenas comienza.
وتسلم نيكولا ساركوزي الرئاسة الفرنسية للتو.
Nicolas Sarkozy apenas asumió la presidencia francesa.
ونتيجة لذلك، سدد بلده للتو التزاماته للمنظمة.
Como resultado, Iraq ha podido cumplir recientemente todas sus obligaciones con la Organización.
وأخيرا، لقد عدت للتو من زمبابوي وجنوب أفريقيا.
Para terminar, deseo comunicar a los miembros que acabo de regresar de Zimbabwe y Sudáfrica.
كما صَدَّق البلدان للتو على اتفاقية للتجارة الحرة.
Además, ambos países acaban de ratificar un acuerdo de libre comercio.
والآن تفاقمت التوترات المحيطة بالانتخابات التي انتهت للتو.
Ahora hay una tensión en aumento en torno a las elecciones que acaban de celebrarse.