árabe → español
لقد حد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقد أصبح هذا السيناريو مألوفاً إلى حد مؤلم.
La historia se ha vuelto tristemente familiar. Se organiza una conferencia de donantes internacionales.
لقد اقتربت الصين من حافة الأزمة إلى حد خطير.
China se acerca peligrosamente a un punto crítico.
لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها.
Hemos visto que la buena voluntad, por si sola, sólo pude llevarnos hasta cierto punto.
لقد كان معدل التسيب من مدارس التعليم العام مستقرا إلى حد ما.
La tasa de abandono en las escuelas de educación general se ha mantenido relativamente constante.
لقد تزايدت أهمية صندوق النقد الدولي إلى حد كبير أثناء الأزمة.
La importancia del FMI aumentó considerablemente durante la crisis.
لقد حان الوقت الآن لوضع حد لهذا الانتهاك الصارخ لحقوق الإنسان.
Ya es hora de poner fin a esa flagrante violación de los derechos humanos. Hace mucho que ese mundo debería ser realidad.
لقد فشل الغرب إلى حد كبير في دمج روسيا إما كحليف أوروبي أو غربي.
Occidente ha fallado en gran medida a la hora de atraerse a Rusia como aliado europeo u occidental.
الادخار: لقد خدم معدل الادخار المحلي الذي تجاوز 50% الصين إلى حد كبير.
Ahorro. Una tasa de ahorro interno superior al 50 por ciento ha sido muy útil para China.
لقد أحبطت توقعات المتطرفين بين أنصار ومعارضي تسعير الكربون على حد سواء.
Las expectativas de los extremistas, tanto los partidarios y como los opositores del precio de carbono se han sentido decepcionados en la misma medida.
لقد تزايد حجم الاتصالات الشخصية بين الهند والولايات المتحدة إلى حد كبير.
Los contactos personales entre indios y norteamericanos han aumentado marcadamente.
لقد استبعدت بريطانيا نفسها إلى حد كبير من الاضطلاع بأي دور قيادي في أوروبا.
Inglaterra se ha autoexcluido de cualquier papel de liderazgo en Europa.
لقد وصل الأمر إلى حد تأليه هذه الثورة وزعمائها، وفبركة السمعة والسير الذاتية.
La Revolución y sus dirigentes fueron idolatrados y se crearon reputaciones y biografías falsificadas.