árabe → español
لقد انتهى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقد انتهى وقت التفكير وحان وقت العمل.
Ya ha pasado el tiempo de reflexionar y ha llegado el momento de actuar.
لقد انتهى عهد الأحادية الأميركية من الناحية الموضوعية.
El tiempo del unilateralismo norteamericano objetivamente terminó.
لقد انتهى الحلم الذي ربما لم يكن قابلاً للتحول إلى حقيقة منذ البداية.
Se había acabado el sueño. Lo más probable es que nunca hubiera sido realizable.
لقد انتهى إجماع واشنطن لإصلاحات السوق الحرة في الدول النامية قبل أكثر من عقدين من الزمان.
El Consenso de Washington de reformas de libre mercado para los países en vías de desarrollo acabó hace más de dos décadas.
"لقد انتهى أمر القوات المسلحة الثورية الكولومبية، رغم كل القوات والأسلحة التي ما زالت تحتفظ بها".
“Las FARC están acabadas, no importa cuántos hombres y armas tengan todavía”.
وهذا يدل على مدى خطورة المشكلة، لقد انتهى العدوان السوفياتي في أفغانستان، ولم يعد للجيش اﻷحمر أي وجود على أراضينا.
De manera que eso demuestra que este caso es sumamente grave. La intervención militar soviética en el Afganistán ha terminado. El ejército rojo ya no está en nuestro territorio.
لقد انتهى مؤتمر أطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة، المعقود في عام 2005، إلى ما يمكن أن يسمى بلطف توقف استراتيجي.
La Conferencia de las Partes de 2005 encargada del examen del TNP acabó en lo que podría llamarse eufemísticamente una pausa estratégica.
لقد سألت والدي وهو محارب قديم في ثورة العراق 1958عن رأيه فيما يحدث في مصر من تطورات أجابني قائلا "إنها ثورة عالمية"، وأنا أتفق معه فالأمر يتجاوز مصر، لقد انتهى عصر الطغاه
Le pregunté a mi padre, veterano de la revolución iraquí de 1958, qué pensaba de los acontecimientos en Egipto. Su respuesta... "esta es una revolución mundial".
لقد انتهى عصر الأحادية القطبية الأميركية الذي ساد في مرحلة ما بعد الحرب الباردة، وذلك بسبب سوء إدارة الولايات المتحدة لاقتصادها، فضلاً عن حرب العراق، والصعود المتواصل لبلدان أخرى، والعولمة.
La era post-Guerra Fría de unipolaridad norteamericana ha terminado, debido a la mala gestión económica de Estados Unidos, la guerra en Irak, el continuo ascenso de otros países y la globalización.