árabe → español
لفظ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لفظ الحافظة...
leyendo el Portapapeles...
يطلق على الملاجئ لفظ "باكويت" أي إخلاء.
A los refugiados se les llama 'bakwit" (jerga para evacuar).
لأول مرة بعد سنوات من الزواج تتجرأ السيدات الهنديات على لفظ أسماء أزواجهن
Tras años de matrimonio, mujeres indias se atreven a decir el nombre de sus esposos por primera vez
« ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث » شيئاً فشيئاً أي لفظ قرآن « إلا استمعوه وهم يلعبون » يستهزئون.
Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio,
رُغم تجنبه لاستخدام لفظ الروهينغا، إلا أن التصريح أثار تعليقات غاضبة على شبكة الإنترنت في ميانمار.
El Irrawaddy, un sitio web de noticias independiente, publicó un artículo sobre el tema.
ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر، فهل مِن متعظ به؟
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿ hay alguien que se deje amonestar?
اتصل زوج إحدى السيدات ليسأل روهيني عن الأفكار التي تضعها بعقول النساء: فزوجته لا تتوقف عن لفظ اسمه.
El esposo de una mujer llamó a Rohini a preguntar qué ideas estaba metiendo en la cabeza de las mujeres: su esposa no dejaba de llamarlo por su nombre.
واشنطن، العاصمة ــ منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، تحول تعبير "العمل المصرفي" عملياً إلى لفظ ناب.
WASHINGTON, DC – Desde que se desató la crisis financiera global, la «banca» se ha convertido prácticamente en una mala palabra.
ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر، فهل من متعظ به؟
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿ hay alguien que se deje amonestar?
وإذا ذكر لفظ الخطير فإن ذلك يعني “عدم التنفيذ الواضح أو المنهجي للالتزام” دون توضيح مفهوم “الواضح أو المنهجي”.
Si se dice que es grave “si implica el incumplimiento flagrante o sistemático de la obligación” sin indicar qué se entiende por “flagrante y sistemático”, podrían surgir interpretaciones disímiles.
أعتقد بإمكاننا حل المشاكل بمجرد أخذنا الخطوة الأولى، والتوقف عن الخجل عند لفظ كلمة "الجنس"، وندرك أنه علم من العلوم.
Creo que nuestros problemas tienen solución si todos damos el primer paso, dejamos de ruborizarnos ante la palabra "sexo" y nos damos cuenta de que es algo biológico.
طالبت وزارة الخارجية في ميانمار الحكومات بالامتناع عن استخدام لفظ الروهينغا لاعتباره عدائي من قِبل الكثير من الناس داخل البلاد.
Sin embargo, para las autoridades birmanas y el budismo nacionalista, ellos son tratados como inmigrantes ilegales que viven en el estado occidental de Rakhine.