árabe → español
لعل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لعل هذه هي الحقيقة.
Tal vez lo sea.
لعل هذه المرة تكون مختلفة.
Quizás esta vez sea diferente.
لعل الإنقاذ يأتينا من آسيا إذن.
Entonces tal vez Asia sea la respuesta.
لعل الأوان قد فات الآن لإنقاذ اليونان.
Probablemente ya sea demasiado tarde para salvar a Grecia.
18- لعل المجلس يحيط علما بهذه الوثيقة.
Tal vez la Junta desee tomar nota del presente documento.
سانتياجو ـ لعل يوم سندات اليورو بات قريبا.
SANTIAGO – Tal vez la hora de los eurobonos ya esté cerca.
لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك
¿Quién sabe si Dios desiste y cambia de parecer, y se aparta del furor de su ira, y así no pereceremos?
22- لعل المجلس ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي:
La Junta tal vez desee considerar la aprobación del siguiente proyecto de decisión:
لعل العديد من المراقبين يجدون مثل هذا اليقين صادما.
A muchos observadores esta afirmación les podría resultar sorprendente.
لعل هذا الأمر هو أكثر المآخذ وضوحاً على دولة الإعانات.
Tal vez sea ésa la deficiencia más flagrante del Estado del bienestar.
لعل الصين لم تلحق بالثورة الصناعية في القرن التاسع عشر.
Puede que China hubiese estado ausente en gran manera durante la Revolución Industrial del siglo XIX.
وبين هذه الضرورات الثلاث، لعل الاستدامة هي الضرورة الأكثر تعقيداً وصعوبة.
De esos tres imperativos, la sostenibilidad puede ser el más complejo y arduo.