árabe → español
لا يملك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أقتلوا الشباب الذي لا يملك الكفاف.
Maten a la juventud que no tiene dinero para el pan diario.
العنوان المدخل لا يملك الشكل المطلوب.
La dirección introducida no tiene la forma requerida.
حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب
para evitar que reine el hombre impío y que ponga trampas al pueblo
قد لا يملك حسابك الصلاحيات للنفاذ إلى المورد المحدد.
Su cuenta puede que no tenga permiso de escritura para acceder al recurso especificado.
والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد.
No tiene tiempo que perder en sus esfuerzos por hacer realidad esa promesa.
وهذا يعني أن العالم لا يملك إلا أن يسقط بسقوط الولايات المتحدة.
En consecuencia, el mundo no puede sino verse arrastrado por una recesión norteamericana.
ورد صاحب العمل على ذلك بأن المجلس لا يملك سلطة تفوق سلطة المحاكم.
El empleador alegó que el Consejo no podía tener más poder que los tribunales.
في هذه المرحلة، لا يملك المرء إلا أن يتكهن بشأن التأثيرات الجيوسياسية.
En este momento sólo podemos elucubrar sobre los efectos geopolíticos.
وطيلة هذه المدة، أصر العراق على أنه لا يملك أي معلومات بشأن مصير المحتجزين.
Durante todo ese tiempo el Iraq mantuvo que no tenía ninguna información sobre la suerte de los detenidos.
إن الصندوق لا يملك نفوذاً كبيراً على البلدان الضخمة التي هي في صميم المشكلة.
El Fondo tiene poca capacidad de influencia en los países grandes, que se encuentran en el centro del problema.
في ظل هذه الظروف، لا يملك الآسيويون أن يتقاعسوا عن العمل ويكتفوا بإلقاء المواعظ.
En estas circunstancias, los asiáticos no pueden permitirse el lujo de arrellanarse y moralizar.
والمشكلة هنا أن هاتوياما، بتراجعه عن الخطة المتفق عليها، لا يملك بديلاً قابلاً للتطبيق.
El problema es que no tiene una alternativa viable que ofrecer.