Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

لا يعود en español

sin duda

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.

"Algo abominable se ha derramado sobre él. El que cayó en la cama no se volverá a levantar.

لحق اليتيم والمنسحق لكي لا يعود ايضا يرعبهم انسان من الارض

para juzgar al huérfano y al oprimido, a fin de que el hombre de la tierra no vuelva más a hacer violencia

فالتمييز بين "بند التحكيم" و"اتفاق التحكيم" لا يعود أمرا ذا صلة.

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

حين لا يعود باستطاعتي التفكير، سأكون بحاجة للمساعدة على الموت بكرامة"

Cuando sea incapaz de pensar, sólo quiero que me ayuden a morir con dignidad.

قد تم اثمك يا بنت صهيون. لا يعود يسبيك. سيعاقب اثمك يا بنت ادوم ويعلن خطاياك

Se ha cumplido tu castigo, oh hija de Sion; nunca más te llevará cautiva. Pero él castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; pondrá al descubierto tus pecados

وجه الرب قسمهم. لا يعود ينظر اليهم. لم يرفعوا وجوه الكهنة ولم يترأفوا على الشيوخ.

La presencia de Jehovah los ha dispersado; no los volverá a mirar. De la persona de los sacerdotes no tuvieron respeto; ni a los ancianos mostraron consideración

وبعد مرور ستة أشهر على تاريخ قرار المجلس، لا يعود ذلك العضو طرفاً في هذا الاتفاق.

Seis meses después de la fecha de la decisión del Consejo, ese miembro dejará de ser Parte en el presente Convenio.

1- يحدد المجلس أية تسوية للحسابات مع العضو الذي لا يعود طرفاً في هذا الاتفاق بسبب:

El Consejo procederá a la liquidación de las cuentas con todo miembro que deje de ser Parte en el presente Convenio a causa de:

وعدم إنجاز اللجنة لولايتها حتى الآن لا يعود إلى عدم التعاون من الجانب القبرصي التركي.

El hecho de que el Comité no haya logrado aún su cometido no se debe en absoluto a una falta de cooperación de parte de los turcochipriotas.

بطبيعة الحال، قد لا يعود ائتلاف الاتحاد الديمقراطي المسيحي والحزب الديمقراطي الحر إلى السلطة.

Naturalmente, la coalición CDU-FDP podría no volver al poder.

(أ) التقيــد بالالتزام المعني إذا لم يعد الظرف النافي لعدم المشروعية قائما وبقدر ما لا يعود قائما؛

a) El cumplimiento de la obligación de que se trate, en el caso y en la medida en que la circunstancia que excluye la ilicitud haya dejado de existir;

وقد تعهدت الحكومات البريطانية المتعاقبة لحكومة موريشيوس بالتخلي عن الإقليم عندما لا يعود لازما للأغراض الدفاعية.

Sucesivos Gobiernos británicos han prometido al Gobierno de Mauricio que el Territorio será cedido cuando deje de ser necesario para fines de defensa.