Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

لا مفر منه en español

inevitable

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ولكن هذا أمر لا مفر منه في أي بلد.

Sin embargo, eso es inevitable en cualquier país.

وقد تكون الجغرافيا مصيراً لا مفر منه.

Quizá la geografía sea el destino.

وهكذا وجدت نفسي أمام موضوع لا مفر منه.

De modo que ya estaba planteado, ineludiblemente, ese asunto en el centro de la sala.

إن ارتفاع تكاليف العمالة أمر لا مفر منه.

El aumento de los costos laborales es inevitable.

وكان مما لا مفر منه التركيز على أحداث بعينها.

Era inevitable que la atención se concentrara en esos hechos concretos.

ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه.

No creo que una lucha por la hegemonía sea inevitable, o que sería deseable.

بيد أن تكنولوجيات الشركة تصبح موحدة وسلعية على نحو لا مفر منه.

Pero, inevitablemente, las tecnologías de la empresa terminan siendo estandarizadas y convertidas en productos indistinguibles.

وهذا يعني أن نشوء الانقسامات داخل حركات المعارضة أمر حتمي لا مفر منه.

Así, pues, las divisiones dentro de los movimientos de oposición son inevitables.

وكانت المناقشة حول الحكم المطلق والاستبداد محكومة على نحو لا مفر منه بعناصر أخرى.

La discusión sobre la autocracia estaba inevitablemente vinculada a otras discusiones. La autocracia ha sido defendida en Rusia como necesaria para el imperio.

وعلى هذا فإن سقوط بنك ضخم كان أمراً لا مفر منه كعامل مساعد لدفع الناس إلى التحرك.

Por ello, la caída de un gran banco o banco de inversión era inevitable como catalizador de la acción.

لكي نحصل على صورة واضحة لصحة البنوك مالياً فإن تقدير قيمة أصولها السامة أمر لا مفر منه.

Para obtener un panorama adecuado de la salud financiera de un banco es inevitable calcular el valor de sus activos tóxicos.

فالإنقاذ إذن لن يؤدي إلا إلى تأخير ما لا مفر منه ولكن بتكاليف هائلة يتحملها دافعو الضرائب.

Por lo tanto, un rescate únicamente retrasaría lo inevitable a un costo enorme para los contribuyentes.