لا عاجلا en español

لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.

no entres apresuradamente en pleito. Porque, ¿qué más harás al final, cuando tu prójimo te haya avergonzado

فرأيته قائلا لي اسرع واخرج عاجلا من اورشليم لانهم لا يقبلون شهادتك عني‎.

y vi al Señor que me decía: "Date prisa y sal de inmediato de Jerusalén, porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.

وكل من لا يعمل شريعة الهك وشريعة الملك فليقض عليه عاجلا اما بالموت او بالنفي او بغرامة المال او بالحبس

Cualquiera que no cumpla la ley de tu Dios y la ley del rey sea diligentemente sentenciado a muerte, o a destierro, o a confiscación de propiedades, o a prisión

والحالة لا تستلزم منا الاهتمام المستمر فحسب، بل والأهم من ذلك، أنها تستلزم إجراء عاجلا، خاصة من السلطات العراقية والقوة المتعددة الجنسيات.

La situación exige no sólo nuestra permanente atención sino, más importante aún, la acción urgente, por parte de las autoridades iraquíes y la fuerza multinacional.

وفي هذا الصدد فإن عنصر الوقت مهم أيضا، فلا ينبغي أن ننتظر شهرا بعد شهر، وعاما بعد عام نرزح تحت هذه الأعباء وننزف ريثما يتم إجراء ما يعلم الجميع أنه لا مناص منه إن عاجلا أم آجلا.

En ese sentido, el tiempo es un factor importante. Ahora debemos esperar mes tras mes y año tras año a que se haga lo que todos sabemos que tendrá que hacerse.