árabe → español
لا شيئ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا شيئ
Ninguno
إختر لا شيئ
No seleccionar nada
لا تفعل أي شيئ
Portado a KDE4
لا أسطيع فعل شيئ لأني بعيدة.
No puedo hacer nada porque estoy lejos.
لا يوجد شيئ في حياتي أعظم من هذا.
No tengo nada más grande que esto en mi vida.
أخبرته بأني 23، نظر إلي وقال "23؟ لا يوجد شيئ لتقلقي منه!
Cuando le dije que tenía 23, me miró y me dijo: “¿23? ¡No tienes nada de qué preocuparte!
لأنه على المستوى المحلي مهما صرخنا وعلى صوتنا، لا شيئ يحدث.
Porque a nivel local, por mucho que gritemos y chillemos, nada pasa.
المجنون هو من يعرف بأن هنالك شيئ خاطئ في مكان ما لكنه لا يعلم ماهيته.
Un lunático es alguien que sabe que hay algo mal en algún lado pero no sabe exactamente qué.
لا توجد عندهم سوى وحدة صحية دون موظفين والتراب يعلو كل شيئ فيها #بدون_مصر
Solo tienen una unidad sanitaria sin personal y totalmente cubierta de polvo.
لا يمكننا معالجة كل شيئ - هناك كل أنواع العنف - نحتاج إلى التركيز على أمر معين، لكن هناك حالات أخرى يجب معالجتها.
No podemos enfrentarlo todo –hay todo tipo de violencia– tienes que centrar tu atención en algo, pero hay otros casos y deberían ser abordados.
لا اتهم احد بالموضوع لكن لا استطيع ان اقول انها صدفة، فالفاعل طرق الباب وضربني ولم يسرق شيئ من البيت، وكان قد سبق عدة جهات وان ارسلت لي تهديدات.
No acuso a nadie pero no puedo decir que fue una coincidencia ya que el asaltante llamó a mi puerta, me atacó y no robó nada de la casa. Había sido amenazado con anterioridad por distintas facciones.