لا شيء آخر en español

التعليم الغربي محض عقبة لا شيء آخر.

Fue un obstáculo la eduación de occidente.

ولكن إن لم يحدث شيء الآن فسوف نواجه فشلاً آخر لا محالة.

Pero si no pasa nada, inevitablemente nos enfrentaremos a otro fracaso.

صحيح أنها تحمل قيمة الشعور بالرضا عن الذات، ولكن لا شيء آخر.

Transmiten un sentimiento positivo, pero no mucho más.

"لم يكن لدينا أي شيء"، تقول نادرة، "لا نقود، ولا أي شيء آخر.

“No teníamos nada”, dice Aboud.

وهذا بدوره يؤدي إلى التضخم، وذلك لأن روسيا، باستثناء الوقود، لا تنتج إلا أقل القليل من أي شيء آخر.

Así se produce inflación, porque, aparte del combustible, los rusos producen poca cosa más.

‎وكان البعض يصرخون بشيء والبعض بشيء آخر لان المحفل كان مضطربا واكثرهم لا يدرون لاي شيء كانوا قد اجتمعوا‎.

Unos gritaban una cosa, y otros otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y la mayor parte ni sabía por qué se había reunido

ولكن قبل كل شيء يا اخوتي لا تحلفوا لا بالسماء ولا بالارض ولا بقسم آخر. بل لتكن نعمكم نعم ولاكم لا لئلا تقعوا تحت دينونة

Pero sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por ningún otro juramento. Más bien, sea vuestro sí, sí; y vuestro no, no; para que no caigáis bajo condenación

علي: أعتقد أنه أول شيء على من يرغب أن يساعد الشعب البحريني أن يدركه، أنه لا يجب أن تتعاطى معهم على أنهم سنة أو شيعة أو أي شيء آخر.

AA: Lo primero que creo que cualquiera que quiera trabajar para la gente de Bahréin debe saber, es que no deberían verles como sunitas o chiítas, ni nada.

لا يوجد أي شيء آخر ينبغي لعامة الناس أن يعرفوه عن خبراء الاقتصاد: فإن البراعة وليس الحكمة هي التي تساعد خبراء الاقتصاد الأكاديميين في التقدم في حياتهم المهنية.

El público debería saber sobre los economistas lo siguiente: la astucia y no la sabiduría es lo que hace avanzar en su carrera a los economistas del mundo académico.

ومن الصعب أن ننفعل إزاء مثل هذه التدابير ــ سواء بالنسبة للكاثوليك الذين لا يأخذونها على محمل الجد أو بالنسبة للمؤمنين البسطاء. صحيح أنها تحمل قيمة الشعور بالرضا عن الذات، ولكن لا شيء آخر.

Es difícil molestarse por esas medidas –tanto en el caso de los católicos que no las toman en serio como en el de los "simples fieles". Transmiten un sentimiento positivo, pero no mucho más.

ولكن واحداً من أهم إنجازاتها، الذي لا يستطيع أن ينكره أحد، والذي ربما كان أكثر أهمية من أي شيء آخر قامت به أثناء تلك الفترة، كان مجموعة الرحلات التي أخذت على عاتقها القيام بها لنصرة قضايا المرأة.

Pero uno de sus logros innegables, tal vez más importante que cualquier cosa que haya hecho durante ese tiempo, fue el conjunto de viajes globales que emprendió en nombre de cuestiones femeninas.