árabe → español
لا جدوى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا جدوى من التمسك بالأوهام.
No tiene sentido aferrarse a ilusiones vanas.
فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د-26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.
Todo intento de tergiversar o incluso poner en duda la resolución 2758 (XXVI) es inútil.
ولكن في ظل غياب أي رغبة في تقاسم السلطة، فإن كل ذلك يتحول إلى كلام لا جدوى منه.
Sin embargo, sin ningún atisbo de repartición del poder, esto es más fácil de decir que de hacer.
إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق.
Es fácil concluir que no tiene sentido ni siquiera intentar ganarle al mercado.
لا جدوى من الشكوى بشأن المشاغبات الإستراتيجية الروسية ما دمنا لا نتبع خطاً إستراتيجياً ثابتاً.
No tiene sentido quejarse de la estrategia matonesca de Rusia si nosotros mismos no somos estratégicos.
وعلى حد تعبير جويدو مانتيجا وزير المالية البرازيلي: "لا جدوى من إلقاء الدولارات من طائرة مروحية على الناس".
“No sirve de nada tirar dólares desde un helicóptero,” señaló el ministro de Finanzas de Brasil, Guido Mantega.
إن الغرب لم يتمكن قَط من امتلاك تركيا، وعلى هذا فإن مناقشة مسألة من "خسر" تركيا تشكل جهداً ضائعاً لا جدوى منه.
Occidente nunca fue dueño de Turquía, de modo que debatir quién “perdió” es absurdo.
في أكتوبر/ تشرين الأول، سُر المدونون باقتباس ما قاله متحدث رسمي رفيع المستوى، حيث قال "الترشيح أمر لا جدوى منه".
En octubre, muchos bloggers estaban felices de citar las declaraciones de un funcionario de alto rango que dijo, "Filtrar es inútil".
وعلى الرغم من كل ما ذكر أعلاه، ما زلنا نؤمن بأن لا جدوى من الحل العسكري - فعلى عكس ذلك، نحن واثقون أن من شأنه أن يقود إلى نتائج عكسية.
Teniendo presente todo lo dicho anteriormente, seguimos creyendo que no hay una solución militar posible; por el contrario, estamos convencidos de que esa vía es contraproducente.
إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصاً مثل سوينسن. تُـرى هل نستطيع حقاً أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ؟
Es fácil concluir que no tiene sentido ni siquiera intentar ganarle al mercado. Pero entonces uno recuerda a gente como Swensen.