لا بأس به en español

وهي ما زالت تفي بهذا الغرض على نحو لا بأس به.

Aún prestan servicios a ese propósito razonablemente bien.

وقد ورد في بيان وفدي عدد لا بأس به من هذه الحقائق.

Se mencionaron más de unos cuantos ejemplos en la declaración formulada por mi delegación.

الحكاية دي فيها فضايح, و اعترافات, جزء لا بأس به من تاريخي الاسود.

Y los usuarios de Twitter egipcios y árabes comenzaron a enviar sus comentarios usando el hashtag mencionado.

وتمشيا مع هذا المبدأ، وضعت بعض المشاريع التي تغطي عددا لا بأس به من المقاطعات بالفعل في المحافظات.

Siguiendo ese principio ya se han establecido algunos proyectos en las provincias, que abarcan a un buen número de distritos.

الحقيقة أن العنصريين في روسيا يرتكنون إلى قدر لا بأس به من التعاطف من جانب قوات الأمن وعامة الناس.

De hecho, los racistas de Rusia pueden tener la seguridad de que cuentan con gran simpatía de las fuerzas de seguridad y del público.

وقد بينت نتيجة الاستفتاء على الدستور أن قطاعاً لا بأس به من العراقيين لا يؤيدون مشروع الدستور في شكله الحالي.

El resultado del referendo constitucional demostró que una proporción importante de iraquíes no podría apoyar el proyecto de constitución en su formato actual.

ومن ناحية أخرى، فإن كثيراً من البلدان قد أحرزت تقدماً لا بأس به في تهيئة الظروف المؤاتية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Por otra parte, muchos países han avanzado significativamente en la creación de un entorno propicio para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

نتيجة لهذا، "ورغم أن علم الاقتصاد يعرف قدراً لا بأس به"، فإنه "نسي قدراً كبيراً وثيق الصلة، وتشتت بفعل قدر هائل آخر من المعلومات".

A consecuencia de ello, aunque “la ciencia económica sabe bastante, ha olvidado no poco que es pertinente y ha quedado enormemente distraída”.

وبلغت النسبة الرئيسية للنفقات البرنامجية (بما في ذلك الدعم البرنامجي المباشر من المقر) إلى نفقات التنظيم والإدارة، معدلا لا بأس به بلغ 1:9.

La relación fundamental de gastos de los programas (incluido el apoyo directo a los programas por la sede) respecto de los gastos de “gestión y administración” fue respetable, de 9 a 1.

وعلى سبيل المثال، فقد عاش العديد من بلدان أمريكا اللاتينية نموا اقتصاديا بطيئا رغم ما أحرزته من تقدم لا بأس به في الانتقال إلى الخصوبة المنخفضة.

Muchos de los países de América Latina, por ejemplo, han experimentado un crecimiento económico lento, a pesar de haber avanzado bastante en la transición hacia bajas tasas de fecundidad.

وبعد قدر لا بأس به من التقلب، سوف ينشأ اتحاد نقدي أصغر حجماً وأكثر قوة؛ والأمر المهم أن أوروبا سوف تتجنب زوال اليورو والانهيار الكامل لمنطقة اليورو.

Luego de cierta volatilidad considerable, emergerá una unión monetaria más pequeña y sólida. Lo que es más importante, Europa evitará la desaparición del euro y un quiebre total de la eurozona.

وأُشير إلى أن مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة يتم بحثه بشكل نشط في المناقشات واسعة النطاق لأصحاب المصلحة بشأن الموضوع، ويحظى بدعم على نطاق لا بأس به.

Se señaló que el principio del consentimiento libre, previo e informado estaba siendo activamente estudiado en amplias discusiones de partes interesadas en la cuestión y recibía bastante apoyo.