árabe → español
لا أكثر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.
Yo solo quiero una respuesta explícita, nada más.
كانت قصة كهذه لتصبح مثاراً للفضول لا أكثر.
La historia normalmente sería una mera curiosidad.
فلنأمل بأن يكون الموضوع مجرد عقبة لا أكثر.
Confiemos que esto no sea más que un obstáculo.
ويبدو أن الجشع كان في استراحة مؤقتة لا أكثر.
La codicia simplemente se había dado un pequeño respiro.
مؤتمر نزع السلاح هو أداة ممكنة، لا أكثر ولا أقل.
La Conferencia de Desarme puede tener utilidad. Eso es todo.
بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سراباً لا أكثر.
Hasta el momento, ese sentimiento sigue siendo un fantasma.
نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية.
Decidimos preparar esta celebración del aniversario hace 10 días.
لذا فإن اشتعال برميل البارود هذا كان مسألة وقت لا أكثر.
Así, era sólo cuestión de tiempo hasta que este barril de pólvora se encendiera.
إن المشاركة في الاحتجاجات مع نجوم هوليود مجرد لهو لا أكثر.
Desafiar un arresto con estrellas de Hollywood es una diversión.
بيد أن الحقيقة المؤلمة هي أن الأزمة أصبحت أقل وضوحاً لا أكثر.
En realidad, la crisis se ha limitado a ser menos visible.
ب - منح تُقدَّم مرة واحدة من أجل مشروع يستغرق عاما لا أكثر().
b) Subsidios en una ocasión excepcional o para proyectos de un año.
يحاولون إفقادنا رجولتنا، يساعدهم جموعٌ يشمئزون منّا، جميعهم قطيعٌ يُساق لا أكثر.
Ellos intentan privarnos de nuestra masculinidad, con ayuda de las masas que nos detestan, pero todos ellos son solo un rebaño de ovejas que marchan a ciegas.