لا أحد يعرف en español

لا أحد يعرف.

Nadie sabe.

أسأل أصدقائي وزملائي في البحرين عن علي، ولكن لا أحد يعرف عنه أي شيء.

Pregunto a mis amigos y colegas en Bahréin acerca de Ali y nadie sabe nada de él.

والواقع أن لا أحد يعرف على وجه اليقين عدد الأسلحة النارية التي يحملها الأميركيون.

De hecho, nadie sabe siquiera cuántas armas poseen los americanos.

وكما هي الحال عندما يتصل الأمر بانتقال الزعامة في أي دولة، فإن لا أحد يعرف على وجه اليقين ما إذا كانت الإدارة القادمة في الصين على قدر التحديات العديدة التي تواجهها.

Como sucede en una transición de liderazgo en cualquier país, nadie sabe con certeza si la administración entrante de China está a la altura de la multiplicidad de desafíos que enfrenta.

فمن بين العوامل التي أدت إلى التعافي البطيء في مرحلة ما بعد الأزمة المالية أن لا أحد يعرف على وجه التحديد كيف قد تتم عملية إعادة ترتيب تقسيم العمل. ولكننا الآن نعرف الكثير عن ذلك.

Un factor que explica la lenta recuperación posterior a una crisis financiera es el de que nadie sabe cómo se redistribuirá la división del trabajo, pero ahora mismo sabemos mucho al respecto.

فبعد تحقيقات استمرت عامين وشارك فيها أكثر من عشرة صحفيين، خلصت الصحيفة إلى أن لا أحد يعرف كم تتكلف عمليات الاستخبارات الأميركية ــ أو حتى كم عدد الأشخاص الذين توظفهم أجهزة الاستخبارات الأميركية.

El Post concluyó que nadie sabe cuánto cuestan las operaciones de inteligencia de los Estados Unidos; ni siquiera se sabe cuánta gente trabaja para los organismos de inteligencia estadounidenses.

لا أحد يعرف على وجه اليقين رؤية الدفاع الجماعي التي تعتزم هذه المنظمة تبنيها: فالمرء يحتاج إلى مخيلة خصبة للغاية لكي يتصور جنود مظلات من بيلاروسيا يدافعون عن الحدود الطاجيكستانية، على سبيل المثال.

Nadie sabe qué visión de defensa colectiva ha de implementarse: una visión que requiere una imaginación fértil para imaginar a paracaidistas bielorrusos defendiendo la frontera tayik.