árabe → español
كيف تعمل؟ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أو ربما لم يفهموا كيف تعمل التجارة حقا.
O quizá no entendían cómo funciona realmente el comercio.
يشرح هذا الفيديو كيف تعمل المبادرة لتصل لكل المجتمعات النيجرية:
Este video muestra como la iniciativa trabaja para llegar a todas las comunidades nigerinas:
أوضحت لوانا، التي ذهبت بالفعل إلى ساو باولو للحصول على الزرع، كيف تعمل:
Luana, que ya fue a São Paulo para colocarse las prótesis, explica cómo funciona:
هل كان ذلك مدعوماً من الولايات المتحدة أيضاً؟ كيف تعمل هذه الولايات المتحدة؟
¿Eso también tenía el respaldo de EEUU? ¿Cómo funciona EEUU?
ولكن يتعين عليها أن تتعلم كيف تعمل مع الدول الأخرى وكيف تتقاسم معها القيادة.
Pero tendrá que aprender a trabajar con otros países para compartir el liderazgo.
وقد حَذَّر قائلا: "لقد ورطنا أنفسنا في مستنقع هائل بفشلنا في السيطرة على آلة دقيقة لا نفهم كيف تعمل".
«Nos hemos sumergido en un enredo colosal», previno, «nos equivocamos en el control de una delicada máquina, cuyo funcionamiento no comprendemos».
لا شك أنهم يسمعون في وسائل الإعلام ـ والإنترنت بطبيعة الحال ـ عن الشفافية والحرية، ولكنهم لا يفهمون بشكل واضح كيف تعمل الشفافية وما هو معنى الحرية.
Por supuesto, conocemos por los medios de comunicación -de hecho, a través de Internet - la transparencia y la libertad, pero sin llegar a comprender realmente cómo funcionan.