árabe → español
كونوا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كونوا مضيفين بعضكم بعضا بلا دمدمة.
Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones
« قل » لهم « كونوا حجارة أو حديدا ».
Di: « Aunque seáis piedra, hierro
كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح
Sed vosotros imitadores de mí; así como yo lo soy de Cristo
لانه مكتوب كونوا قديسين لاني انا قدوس.
porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo
اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.
Vigilad; estad firmes en la fe; sed valientes y esforzaos
وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي
De igual modo, gozaos también vosotros y regocijaos conmigo
كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله.
No seáis ofensivos ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de Dios
فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين
Pues para corresponder del mismo modo, como a hijos os hablo: ¡Abrid vosotros también vuestro corazón
ولكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم.
Pero sed hacedores de la palabra, y no solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos
وقال للشعب كونوا مستعدين لليوم الثالث. لا تقربوا امرأة.
Entonces dijo al pueblo: --Estad preparados para el tercer día. Absteneos de relaciones con mujer
المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.
El amor sea sin fingimiento, aborreciendo lo malo y adhiriéndoos a lo bueno
وإلى الزعماء نقول: كفى! كفى موتا! كونوا مرنين، وكنوا عقﻻء.
Decimos a sus protagonistas: ¡Demasiadas muertes! ¡Sean flexibles, sean razonables!