árabe → español
كمين en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الرجل القط: كنت أعلم أن 40 يورو تكاليف الفندق والإقامة والأكل لشخصين كمين
Gato: Sabía que una oferta de 40 euros por hotel, avión y buffet para dos personas podría ocultar cualquier cosa...
فقد قتل 18 شرطيا أفغانيا في كمين نصب في مقاطعة هلمند بتاريخ 10 تشرين الأول/أكتوبر.
En una emboscada en la provincia de Helmand, el 10 de octubre, murieron 18 policías afganos.
"لقد قُتِل روتبيرج لأن توقه إلى السلام أصم أذنيه، ولم يسمع صوت القتل الذي كان ينتظره في كمين".
A Rothberg lo mataron porque “el anhelo de paz le tapó los oídos y no pudo oír la voz del asesino que lo esperaba en emboscada”.
وقام جميع رجال اسرائيل من اماكنهم واصطفوا في بعل تامار وثار كمين اسرائيل من مكانه من عراء جبعة.
Entonces todos los hombres de Israel se levantaron de su lugar, y dispusieron la batalla en Baal-tamar. La gente emboscada de Israel se lanzó desde su lugar, al oeste de Gabaa
(د) نصب كمين واغتيال أفراد في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في 25 شباط/فبراير 2005 في كافيه؛
d) La emboscada y el asesinato de miembros de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo el 25 de febrero de 2005 en Kafé;
وتدل المؤشرات الأولى على وقوع الدورية في كمين، مما يزيد من المخاوف المتزايدة من ألا تكون هذه الحوادث مجرد حوادث منعزلة.
Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.
ففي أوائل آب/ أغسطس من هذا العام، قتل محمد إدريس صادق وإيمال عبد الصمد - وهما موظفان محليان في المنظمة - في كمين في جنوب شرقي أفغانستان.
A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.
وفي 25 شباط/فبراير، قتل تسعة من أفراد حفظ السلام التابعين للبعثة من بنغلاديش في كمين محكم التخطيط والتنسيق في كافي (80 كلم شمالَ بونيا على بحيرة ألبير).
El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé (a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).
وفي معرض مواجهة هذه التحديات، لقي موظفان من موظفي الموئل حتفهما في كابول في آب/أغسطس ١٩٩٢، كما قتل موظفان آخران في كمين خارج جﻻل أباد في شباط/فبراير ١٩٩٣.
En el cumplimiento de esta misión dos funcionarios de Hábitat perdieron la vida en Kabul en agosto de 1992, y otros dos murieron en una emboscada en las afueras de Jalalabad en febrero de 1993.
وفي 9 تموز/يوليه، وقعت دورية للشرطة الوطنية الأفغانية في كمين في مقاطعة هيلماند، وقد أسفرت الواقعة عن مصرع ما لا يقل عن 10 من أفراد الشرطة، منهم ستة قطعت رؤوسهم.
El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.
وأصيب مﻻزم أول في جيش الدفاع اﻹسرائيلي بجروح طفيفة نتيجة ﻹطﻻق النار عليه قرب مخيم البريج لﻻجئين عندما هاجم مسلحون فلسطينيون سيارة الجيب التي كان يستقلها من كمين نصبوه لها.
Un teniente de las FDI fue herido ligeramente de bala cerca del campamento de refugiados de el-Bureŷ cuando palestinos armados tendieron una emboscada a su jeep.
والأمثلة على هذه الإخفاقات ما حدث من قتل تسعة من جنود حفظ السلام في كوت ديفوار في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 وثمانية آخرين في جمهورية الكونغو الديمقراطية في كمين في شباط/فبراير 2005.
El asesinato de nueve soldados en Côte d'Ivoire en noviembre de 2004 y ocho en una emboscada en la República Democrática del Congo en febrero de 2005 son ejemplos de tales fracasos.