كما هو متوقع en español

كما هو متوقع، كتبت مدونات كثيرة عن رحيل المغنية.

Otros escribieron descripciones cortas acerca de la tristeza que sintieron ese día.

و لا يتوقع طارق عز الدين أن "شارك" مجدية كما هو متوقع:

Y Tariq Ez AlDen no cree que Sharek obtendrá el resultado deseado:

50 - تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.

Como se esperaba, el ritmo de regreso de la población disminuyó notablemente durante la estación de lluvias.

وفي القطاع غير الرسمي، يوجد تفاوت في عدد الساعات، كما هو متوقع (مكتب الإحصاءات الوطني، 2001).

Para el sector informal, el horario es variable, como cabe suponer. (Oficina Nacional de Estadística, 2001).

معظم المدونين الصوماليين, كما هو متوقع, هم من الجيل الشاب, وممن يعيشون خارج الصومال ويكتبون بالانكليزية.

La mayoría de bloggers somalíes, quizá predeciblemente, son jóvenes, viven fuera de Somalia y escriben en inglés.

وعلى حد تعبير أحد المدونين المتعاطفين مع سانتوروم: "إن واشنطن بوست، كما هو متوقع، تحاول تشويه سمعة سانتوروم".

Como dijo un simpatizante de Santorim en una bitácora: “Como era de esperar, The Washington Post intentó desacreditar a Santorum”.

ومن الأمور التي أعاقت العمليات، كما هو متوقع، انسداد الطرق والزيادات في الأسعار وبيئة العمل الشاقة بسبب الأمطار.

Como se preveía, las operaciones se han visto obstaculizadas por los caminos intransitables, el aumento de los precios y un entorno operacional difícil como consecuencia de las lluvias.

قوبل خطاب رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما -كما هو متوقع- بردود أفعال مختلفه ومتناقضة في الفضاء التدويني المصري.

Como era de esperar, el discurso del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, fue recibido con reacciones diferentes y contradictorias en la blogosfera egipcia.

5 - استعراض طلب للموافقة على خطة عمل، وتقديم توصية إلى المجلس (في حالة تقديم طلب قبل الدورة الحادية عشرة كما هو متوقع).

Examen de la solicitud de aprobación de un plan de trabajo y la recomendación al Consejo (si, tal como está previsto, se presenta una solicitud antes del 11º período de sesiones).

ولكن الزعم بأن التعافي الذي يتبع أزمة اقتصادية يكون مختلفاً يوحي بأن سياسات الاقتصاد الكلي التقليدية قد لا تعمل كما هو متوقع عادة.

Si las recuperaciones posteriores a las crisis financieras son diferentes, las políticas macroeconómicas estándar podrían no funcionar como se espera habitualmente.

فإذا ما احتفظ عمر البشير برئاسة السودان، كما هو متوقع، فسوف يكتسب الجرأة الكافية لتصعيد أعماله العدائية في المنطقة المتوترة من البلاد.

Si Omar al-Bashir retiene la presidencia de Sudán, como se espera, se sentirá envalentonado para aumentar su hostilidad hacia las regiones alborotadas del país.

وستكون هناك حاجة إلى ١٧,٩ من مﻻيين دوﻻرات الوﻻيات المتحدة إضافية إذا عاد ١,٣ من مﻻيين الﻻجئين من جمهورية إيران اﻹسﻻمية وباكستان، كما هو متوقع حاليا.

Se necesitarían 17,9 millones de dólares adicionales si regresaban de la República Islámica del Irán y del Pakistán 1,3 millones de refugiados como se prevé actualmente.