كما هو الحال مع en español

لأنك كما هو الحال مع بقية الأطفال هنا، صرت فريسة.

Porque eres una presa como todos los demás.

بيد أن الزمن، كما هو الحال مع جميع الأفكار المبتكرة الجديدة، شرط رئيسي لتغيير النموذج.

No obstante, como toda idea innovadora, el tiempo es un requisito primordial para cambiar de paradigma.

عمليًا، كما هو الحال مع تطبيق الرسائل المشفرة، غالبًا ما يكون من المستحيل تعقب أنشطة المستخدم عند استخدام شبكة خاصة افتراضية.

En la práctica - al igual que con una aplicación de mensajería encriptada - a menudo es imposible rastrear las actividades de un usuario cuando utiliza una VPN.

"عندما يسأل معتقلون عن إذن النيابة، يتعرضون للضرب على الرأس بمؤخرة البندقية، كما هو الحال مع قضية المدون اليساري، علاء عبد الفتاح، وزوجته منال.

«Cuando los detenidos piden que se les enseñe la orden judicial, pueden ser golpeados en la cabeza con la culata, como en el caso del bloguero de izquierdas Alaa Abd El Fattah y de su esposa, Manal.

كما هو الحال مع الأصوات العالمية، تأسس موقع ديموتكس عند التقاء النشاط الشعبي بالصحافة الشعبية، مع مبدأين أساسيين - حرية التعبير وحرية المعلومات.

Como Global Voices, Demotix fue fundada en el punto de cruce entre activismo social y periodismo, con dos principios en mente: libertad de expresión y libertad de información.

فقد سلمت مثل هذه الحوارات بأن هذه المفاهيم الدينية صالحة في كل الأزمان والأحوال، حتى حين لا تنطبق على الإطلاق، كما هو الحال مع الأصوليين المتعصبين.

Tales debates admiten y conceden que estos conceptos religiosos son en general válidos, incluso cuando, como en el caso de los fundamentalistas, sencillamente no son pertinentes.

ومع أن الهند لم تقترب بعد من كونها عنصراً مؤثراً على التجارة العالمية كما هو الحال مع الصين، إلا أن شعبها الذي بلغ تعداده 1.2 مليار نسمة يتقدم على نحو عنيد نحو مركز الأحداث.

Si bien la India todavía no es ni de lejos el factor del comercio global en que se ha convertido China, sus 1.2 mil millones de habitantes se acercan inexorablemente al escenario.