كما هو الحال في en español

كما هو الحال في أي مجتمع منظم، لفن الجرافيتي قواعده الخاصة.

Como cualquier comunidad organizada, el graffiti tiene sus propias reglas.

مكتبنا بكامله في حالة حداد, كما هو الحال في مجتمع الفيديو الافتراضي كله.

Toda nuestra oficina está de duelo, como lo está toda la comunidad de video web....

لماذا؟؟؟ ولا يوجد لدينا معارض سنويه للكتاب كما هو الحال في كل بلاد العالم...

No tenemos ferias anuales como las que existen en otros países...

422 - للفقر وجه نسائي في باكستان، كما هو الحال في عدد كبير من البلدان النامية الأخرى.

En el Pakistán, al igual que en muchos otros países en desarrollo, la pobreza tiene rostro de mujer.

ان اجازات الامومة والابوه المنخفضة كما هو الحال في الولايات المتحدة الامريكية يجب زيادتها.

Las licencias por maternidad y paternidad deberían aumentar en países, como Estados Unidos, donde son bajas.

وهذا يضمن أن لدى الدول ستة أسابيع على الأقل (كما هو الحال في الوقت الراهن) لإعداد الردود المكتوبة.

De esta forma se aseguraría también que los Estados tengan un mínimo de seis semanas (como sucede en la actualidad) para presentar sus respuestas por escrito.

لذلك فهو يؤمن بأن السﻻم ﻻ يتجزأ، خصوصا في مواضيع مرتبط بعضها بالبعض اﻵخر كما هو الحال في الشرق اﻷوسط.

Por lo tanto, consideramos que la paz es indivisible, especialmente en los casos en que las cuestiones están estrechamente relacionadas, como es el caso en el Oriente Medio.

وغالبا ما يعوق هذا النموذج تدفق المعلومات بصورة فعالة، كما هو الحال في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

Este modelo con frecuencia dificulta la circulación eficaz de la información, como en el caso de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

• رابعاً، يشارك عدد كبير من الأفراد في نزاعات مسلحة لقاء أجر ولأسباب إيديولوجية (كما هو الحال في كشمير).

• En cuarto lugar, existían muchos particulares que participaban en conflictos armados y luchaban tanto por dinero como por razones ideológicas (por ejemplo, Cachemira).

ويفتقر المحققون في الشرطة القضائية، كما هو الحال في كافة الهيئات التابعة للنظام القضائي، إلى المؤهلات والتدريب.

Como sucede en todos los demás órganos del sistema judicial, los investigadores de la policía judicial carecen de la cualificación y la capacitación necesarias.

وفي حالة الأسواق الصغيرة كما هو الحال في كوستاريكا، تقوم الأعمال التجارية الصغيرة بدور بالغ الأهمية كمحرك للنمو.

En la hipótesis de un pequeño mercado como el de Costa Rica, las pequeñas empresas son muy importantes como motor del crecimiento.

٥٧ - كما هو الحال في بلدان القانون العام اﻷخرى، فإن المحاكمة أمام هيئة محلفين هو عنصر أساسي في النظام القانوني ﻻستراليا.

57. Al igual que en otros países donde rige el common law, el juicio por jurados es un elemento fundamental del ordenamiento jurídico de Australia.