árabe → español
كما هو الحال دائما en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن المشكلة، كما هو الحال دائما، هي التنفيذ.
Sin embargo, como siempre el problema era ponerlas en práctica.
إن من يعانون أساسا، كما هو الحال دائما في مثل هذه الحاﻻت، هم أضعف المجموعات، مثل اﻷطفال والنساء والمسنين.
Como ocurre siempre en tales situaciones, las principales víctimas son los grupos más vulnerables, como niños, mujeres y ancianos.
والاختبار، كما الحال دائما، هو ”الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز“ - أي ضمان أن تُنفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية.
La prueba, como siempre, es `cumplir, cumplir y cumplir', garantizando que los fondos facilitados se gasten con sabiduría, responsabilidad, rendición de cuentas y eficacia.