árabe → español
كل شيء إلا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كانوا هناك يشبهوننا في كل شيء إلا الحلم.
Quizás había conocido a su novia en una cafetería o en la universidad.
إلا أن كل شيء تغير بعد الحرب العالمية الأولى والثورة البلشفية.
Pero todo cambió después de la Primera Guerra Mundial y la revolución bolchevique.
رغم الموقف المتدهور في أفغانستان، إلا أننا لم نخسر كل شيء بعد.
A pesar del deterioro de la situación en Afganistán, no todo está perdido.
إلا أن الاتفاق على كل شيء ذي أهمية سوف يكون أمراً في غاية الصعوبة.
Y sin embargo, será muy difícil llegar a acuerdos en casi todo lo importante.
ويكاد يكون كل شيء عدا ذلك غير مسموح به ـ إلا في الحرم الداخلي للحكام.
Casi nada más está permitido… excepto en el sanctasanctórum de los propios gobernantes.
إنما إلهكم - أيها الناس - هو الله الذي لا معبود بحق إلا هو، وسع علمه كل شيء.
¡ Sólo Alá es vuestro dios, aparte del Cual no hay otro dios! Lo abarca todo en Su ciencia ».
هو الله، لا معبود بحق إلا هو، المتصف بالحياة الكاملة كما يليق بجلاله، القائم على كل شيء.
¡ Alá! No hay más dios que Él, el Viviente, el Subsistente.
« إنما إلهكم الله الذي لا اله إلا هو وسع كل شيء علما » تمييز محول عن الفاعل وسع علمه كل شيء.
¡ Sólo Alá es vuestro dios, aparte del Cual no hay otro dios! Lo abarca todo en Su ciencia ».
« ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالقُ كلَّ شيء فاعبدوه » وحِّدوه « وهو على كل شيء وكيل » حفيظ.
Ése es Alá, vuestro Señor. No hay más dios que Él.
وعلى الرغم من أن أعراف الساما تعطي الأولوية للطبيعة فوق كل شيء، إلا أن الطرق التقليدية لصيد الأسماك أصبحت الآن مقيدة بشدة.
Las nuevas regulaciones sobre la pesca impuestas por Noruega y Finlandia prohíben la pesca tradicional saami.
« ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة » خلقا وبعثا، لأنه بكلمة كن فيكون « إن الله سميعٌ » يسمع كل مسموع « بصيرٌ » يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء.
Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. Alá todo lo oye, todo lo ve.
فقد انقسم العراق في كل شيء إلا الاسم إلى مناطق شيعية، وسُنّية، وكردية، ويبدو أن ليبيا تسير باتجاه تقسيم ثلاثي مشابه يقوم على ترتيبات تتفق مع الهيمنة القَبَلية.
Irak ha sido dividido en regiones chiitas, suníes y kurdas, mientras que Libia parece encaminada hacia un acuerdo territorial tripartito y tribal.