árabe → español
كل الصورة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ملكية الصورة لأكرم الحلبي؛ كل الحقوق محفوظة للمؤلف.
Fotografía cortesía de Akram Al-Halabi; todos los derechos se reservan al autor.
ملكية الصورة لأكرم الحلبي؛ كل الحقوق محفوظة للمؤلفين.
Cortesía de Akram al-Halabi; todos los derechos se reservan a los autores.
الصورة من صفحة فيسبوك Balik-eskuwela كل الصور من تصوير EILER، مستخدمة بإذن.
Foto de la página de Balik-eskuwela de Facebook *Todas las fotos de EILER se usan con permiso
رغم كل ذلك لا تشكل هذه الصورة الكئيبة عذراً للتقاعس عن العمل أو أساساً للتشاؤم.
No obstante, esta sombría perspectiva no es una excusa para la apatía ni para el pesimismo.
41 - وسيتم تحديد مكان كل رئيس دولة ورئيس حكومة ورئيس وفد في الصورة الجماعية مسبقا.
El puesto que ocupará en la fotografía de grupo cada Jefe de Estado y de Gobierno y cada jefe de delegación se establecerá con antelación.
ب - الصورة والحقيقة (تصدر إلكترونيا كل عامين باللغات الانكليزية والفرنسية والإسبانية)؛
b. Imagen y Realidad (en línea, bienal, en español, francés e inglés);
هذه الصورة المزيفة للحبار الضخم انتشرت بصورة رهيبة على كل شبكات التواصل وبجميع اللغات.
Este fotomontaje de un calamar gigante se ha ido difundiendo extensamente por las redes sociales en una multitud de idiomas.
إن الصورة الحقيقية للتقدم العنيد بعيدة كل البعد عن الصورة الذهنية لحكومة مبتلاة بالجمود والشلل السياسي.
El panorama real de unos avances constantes es muy distinto de la impresión de un Gobierno presa de la inacción y la parálisis política.
ويبدو أن الصورة الاجمالية تؤكّد وجود نظم معلومات حسنة التطوير في ميدان المخدرات في كل من أوروبا وأمريكا الشمالية.
La imagen en general parece confirmar la existencia de sistemas de información sobre las drogas en América del Norte y Europa.
٦ - وتخفي الصورة العامة للضعف والركود اﻻقتصاديين في أقل البلدان نموا تنوعا واسع النطاق في أوجه أداء البلدان كل على حدة.
6. La imagen general de malestar y estancamiento económicos en los países menos adelantados no refleja la gran diversidad de situaciones en los distintos países.
وستوضع بطاقات تحدد بدقة مكان كل ممثل في الصورة الجماعية الرسمية على مقعد مأدبة الغداء الرسمية التي يستضيفها الأمين العام.
En los asientos del almuerzo oficial ofrecido por el Secretario General se colocarán tarjetas que indicarán el lugar exacto de cada representante en la fotografía oficial de grupo.
والحقيقة أن الصورة التي ستتطور عليها هذه العلاقات تتوقف على تصرفات كل جانب في غضون الأسابيع القادمة ـ وبصورة خاصة في جورجيا.
La evolución exacta de esas relaciones dependerá de lo que haga cada uno de los bandos en las próximas semanas: en particular en Georgia.