árabe → español
كلية الطب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
غزة ـ كان من المفترض أن يكون هذا هو عامي الأول في كلية الطب.
GAZA – Este había de ser mi primer año en la Facultad de Medicina.
أما آرون فكان سيصير طبيبا بعدما أكمل عامه الأخير في كلية الطب.
Aron estaba estudiando medicina y acababa de terminar su último año en la facultad.
وعولج بعد ذلك لمدة أسبوع تحت إشراف الشرطة في كلية الطب في باريزال.
Posteriormente recibió atención médica durante una semana, bajo vigilancia policial, en la Facultad de Medicina de Barisal.
وفي إقليم ساراييفو، كان من بين 904 طلاب مقيدين في كلية الطب، 582 طالبة (64.4 في المائة).
En el cantón de Sarajevo, hay 904 estudiantes matriculados en la Facultad de Medicina, de los cuales 582 (un 64,4%) son mujeres.
وفقا لكلام مسئول كبير في كلية الطب بجامعة طهران، لو استمر هذا الحال فسنضطر لإغلاق غرف العمليات.
Según un funcionario de alto rango de la facultad de medicina de la Universidad de Teherán, si esta situación continúa, nos veremos obligados a cerrar los quirófanos.
ومن منطلق التجربة، تتولى كلية الطب كذلك قبول عدد من الطالبات البدويات المؤهلات اللائي لم ينجحن في امتحانات القبول الرسمية.
Por otro lado, la facultad de medicina acepta, con carácter de prueba, a cierto número de beduinas cualificadas que no aprobaron los exámenes de ingreso oficiales.
كمبريدج ــ كان من حسن حظي عندما أنهيت دراساتي العليا في عام 1974 أن أقوم بأعمال ما بعد الدكتوراه مع جودا فوكمان من كلية الطب بجامعة هارفارد.
CAMBRIDGE – Cuando acabé mis estudios de licenciatura en 1974, tuve la fortuna de trabajar con Judah Folkman, de la Facultad de Medicina de Harvard.
ولقد شارك في تلك البرامج أكثر من 000 3 شخص، ويوجد اليوم 889 طالبا من هايتي في كوبا، 606 طلاب منهم يدرسون عندنا في كلية الطب الأمريكية اللاتينية.
Más de 3.000 personas han formado parte de estos programas, y hoy 889 estudiantes haitianos estudian en Cuba, de ellos, 606 en nuestra Escuela Latinoamericana de Medicina.
لماذا لا تسمح لنا إسرائيل بالخروج للدراسة؟ ولماذا تناصر أوروبا وأميركا فرض الحصار على العقول الشابة؟ في غضون أيام قليلة سوف يبدأ زملائي في كلية الطب الدراسة.
¿Por qué no nos deja Israel ir a estudiar? ¿Por qué Europa y los Estados Unidos apoyan un bloqueo de nuestras inteligencias?