كلا الطرفين en español

ومن غير المنطقي بطبيعة الحال أن يكون كلا الطرفين على حق.

Ambas partes no pueden estar en lo cierto.

وأؤكد مجددا أن هــذه الإشارات يجب إرسالهـــا إلى كلا الطرفين.

Belgrado debe seguir siendo un partícipe pleno en el proceso de Kosovo. Reitero que dichas señales consolidadas han de enviarse a las dos partes.

ويشجعني ما لقيته البعثة من تعاون من كلا الطرفين في حل هذه المسائل.

Me reconforta la cooperación prestada por ambas partes a la Misión para resolver esas cuestiones.

إذا تفحصت الصور بدقة، سيبدو واضحًا أن المحاولة جاءت من كلا الطرفين.

Si se estudia el material con cuidado, está claro que ambas partes lo intentaron.

ولذا فإني أحث كلا الطرفين، وبخاصة الحكومة، على إبرام اتفاق مركز القوات.

Por lo tanto, insto a ambas partes, y en particular al Gobierno, a concluir el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

وأشار إلى أن كلا الطرفين يرغبان في استئناف المحادثات برعاية الأمين العام.

El propósito de su viaje había sido evaluar la posición de cada parte antes de formular recomendaciones al Secretario General acerca del papel que las Naciones Unidas podrían desempeñar en el futuro.

وأشجع كلا الطرفين على الاستمرار في تقديم دعمهما وتعاونهما الكاملين للبعثة.

Aliento a ambas partes a que sigan prestando su pleno apoyo y cooperación a la Misión.

ويتعهد كلا الطرفين بمعاملة "جميع الأشخاص الذين سلبت حريتهم معاملة إنسانية".

Ambas partes se han comprometido a tratar con humanidad "a todas las personas que estén privadas de libertad".

ونطالب كلا الطرفين ببذل قصارى جهدهما في السعي بنشاط إلى إجراء مفاوضات سلمية.

Instamos a las dos partes a no escatimar esfuerzos por proseguir activamente las negociaciones de paz.

وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية.

Los militantes de ambas partes siguen estando firmes y ejercen mucha influencia política.

كما نناشد كلا الطرفين أن يمتثلا لالتزاماتهما بضمان سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم.

Asimismo, pedimos a ambas partes que cumplan sus obligaciones de asegurar la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas.

ويؤكد كلا الطرفين أنهما لا يملكان إمكانيات استبقاء مراقبيهما وأنهما طلبا مساعدات دولية.

Las dos partes insisten en que carecen de los medios necesarios para sustentar a sus observadores y han pedido asistencia a la comunidad internacional.