árabe → español
كذلك هنا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
غير أن الحالة هنا ليست كذلك.
No obstante, en este caso no es así.
واييتو مور (إلى اليمين) مالكة المكتبة وهي كذلك تنشر قصصًا مماثلة كالتي يقرأنّها هنا.
La propietaria, Wayétu Moore (derecha), también publica libros como el que están leyendo, Gbagba, palabra que en liberiano significa «corrupción».
كذلك يجب أن نؤكد هنا على أهمية الوفاء بالالتزامات المقطوعة وعدم الاكتفاء بتقديم الوعود.
No debemos limitarnos simplemente a hacer promesas. Debemos realmente acudir en ayuda de los países que la necesitan.
وبالتالي تجد الكثير من أسماء ماضي بيرو حاضرةً هنا كذلك: آتاولابا، بيثارّو، سوكري، بوليفار.
Así pues muchos nombres del pasado del Perú también están presentes acá: Atahualpa, Pizarro, Sucre, Bolivar.
ولكن هل الأمر كذلك حقا؟ علينا هنا أن نتأمل واحدة من معجزات العصر الحديث ـ الكمبيوتر الشخصي.
¿Pero lo es en realidad? Consideremos uno de los milagros de la era moderna –la computadora personal-.
وأرحب كذلك بالتقدم المحرز هنا في اجتماع القمة التابع للأمم المتحدة بشأن بناء توافق في الآراء حول مكافحة الفقر.
Acojo también con satisfacción los progresos realizados aquí, en la cumbre de las Naciones Unidas, respecto del logro de un consenso en la lucha contra la pobreza.
مع الأخذ بعين الاعتبار بأن الحكمين هما دائماً من الذكور والقاضي كذلك وبالتالي تكون هنا رؤية الإساءة من منظور الرجل فقط.
Habida cuenta de que los dos árbitros y el cadí son invariablemente varones, el maltrato se considera tan sólo desde una perspectiva masculina.