كثير من الناس en español

كثير من الناس في الأردن تخوّفوا من نتيجة التفسير السياسي للدين.

Mucha gente en Jordania tenía miedo del resultado de la interpretación política de la religión.

كثير من الناس أخبروني أنهم لم يعودوا يفهمون مصر ولا نظامها القضائي هناك.

Mucha gente me ha dicho que ya no entiende a Egipto ni al sistema judicial ahí.

ولتشجيع كثير من الناس قدر المستطاع للبدء في استخدام ستوري ميكر، ننظم مسابقة.

Para alentar a tantas personas como podamos para comenzar a utilizar StoryMaker, estamos organizando una competencia.

وفوق سن 75، لا يستطيع كثير من الناس القراءة أو الكتابة بسبب الأمراض المتعلقة بالعمر.

Por encima de los 75 años muchas personas no pueden leer ni escribir debido a alguna enfermedad relacionada con la edad.

وأضافت أن كثير من الناس على علم برقم هاتفها منذ إجرائها مقابلات صحفية عن اعتقال زوجها عام 2007.

Salehzadeh le dijo a la Campaña que mucha gente se hizo con su número en el 2007, cuando su marido fue detenido y ella concedió entrevistas para hablar de la situación de él.

وحتى في البلدان التي بلغت مستوى رفيعا من التقدم التكنولوجي، ﻻ يعرف كثير من الناس ما هو اﻹشعاع، حتى بمعناه البسيط.

Incluso en países de alto desarrollo técnico, mucha gente no sabe qué es la radiación, ni siquiera en términos sencillos.

كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.

Mucha gente en Twitter está intentando mantener la calma e intercambiar consejos, sobre todo los basados en la experiencia con el Gran Terremoto de Hanshin o el Terremoto de Chuetsu.

يؤمن كثير من الناس بأن عالم التمويل لا يهتم لصغار الناس ولا يهتم لكل ذوي الدخول المتوسطة والصغيرة الذين لا يساهمون بالمحصلة في بناء أحجار الأساس لهذا العالم.

La mayoría de la gente cree que al mundo de las finanzas no le preocupa en absoluto el tipo pequeño, toda la gente de bajos y medianos ingresos que, después de todo, aporta poco al saldo final.

ففي عالم تحكمه العولمة ويديره المصرفيون والتكنوقراط (الخبراء المتخصصون)، يشعر كثير من الناس بأنهم لا ناقة لهم ولا جمل في الشؤون العامة؛ وأنهم تحولوا إلى كم مهمل.

En un mundo globalizado y dirigido por banqueros y tecnócratas, muchas personas tienen la sensación de que carecen de voz y voto sobre los asuntos públicos y se sienten abandonadas.

كثير من الناس لا يصدقون أن في المكسيك آباء يسمون أبنائهم "تيرمنيتور" و"يوسنافي" و"هتلر" " ليدي دي"، و في حالات نادرة يسمون "سويلاروزا" (التي تعني بالإسبانية أنا وردة).

Para muchos pudiera resultar increíble que en México haya gente que recibe de sus progenitores el nombre de Terminator, Usnavy, Hitler, Lady Di o Zoila Rosa, pero se trata de una situación real.