árabe → español
كثير من الأحيان أقل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والأطفال جياع ويعانون أمراضا قد لا يتكلف علاجها في كثير من الأحيان إلا أقل القليل.
Los niños están enfermos y padecen enfermedades que con frecuencia se podrían tratar por muy poco dinero.
والحقيقة أن المفاهيم المرتبطة بالذكاء والعرق أقل وضوحاً مما نفترض في كثير من الأحيان.
Los conceptos de inteligencia y raza son menos claros de lo que suponemos a menudo.
إن المزايا الصحية المترتبة على توفير إمدادات المياه عن طريق الشبكات أقل ضخامة من المتصور في كثير من الأحيان.
Las ventajas sanitarias de proveer agua por redes son menos importantes de lo que se suele suponer.
وعندما يتعلق الأمر بالاستشارة والفحوص الطبية والعناية والعلاج، فالنساء في كثير من الأحيان أقل حظا من الرجال في الحصول على تلك الخدمات.
En lo que respecta al asesoramiento, la atención médica y el tratamiento, las mujeres tienen a menudo menos acceso a estos servicios que los hombres.