árabe → español
كثيرًا ما en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"كثيرًا ما يقول الناس أن بقاء قلبك شابًا يُمكن أن يجعلك تبدو أصغر سنًا.
A menudo dicen que mantenerse joven por dentro nos hace parecer jóvenes por fuera.
منذ أن بدأتُ التدوين عن المشهد السياسي في ترينيداد وتوباغو، كثيرًا ما كنت أُسأل لمن صوتُ في انتخابات 2015.
Desde que empecé a bloguear sobre el panorama político en Trinidad y Tobago, a menudo me preguntan a quién voy a votar en las elecciones de 2015.
بصرف النظر عن إبقاء بعضهم البعض دافئين وآمنين، كثيرًا ما يساعد المحتجون المارة ليمروا من خلال الحشود والطقس المتجمد للشتاء الأوكراني.
Además de mantenerse seguros y abrigados, los manifestantes a menudo ayudan a los que pasan por ahí para que atraviesen las multitudes y el invierno ucraniano, con temperaturas bajo cero.
فمثلًا، إن الآثار التي تعود على العمالة، وهذه قضية كثيرًا ما يذكرها السياسيون المحليون، قصيرة الأجل ولا تخلق سوى وظائف منخفضة المهارات.
Los efectos sobre el empleo, tema citado a menudo por políticos locales, son a corto plazo y sólo crean trabajos poco calificados.
لذا قبل طرح السؤال الذي كثيرًا ما طُرح سابقًا: لماذا هناك عدد كبير من الأفغان مستعدون لمغادرة البلاد التي ولدوا فيها؟، ربما سيكون من الأفضل أن نسأل لماذا اختار هذا العدد الكبير البقاء؟
Así que en vez de hacer las preguntas frecuentes de por qué tantos afganos están listos para dejar su país de nacimiento, ¿no sería mejor preguntar por qué tantos eligen quedarse?