كارتل en español

وهذا التجانس يجعل من السهل للبائعين الاتفاق على الشروط المنظمة لاتفاق كارتل.

La homogeneidad del producto permite que los vendedores convengan con facilidad en los términos de un acuerdo de cártel.

وكانت الوكالة قبل ذلك قد فرضت على كارتل للإسمنت غرامة بمبلغ 000 000 10 يورو.

Con anterioridad, se había multado a un cártel de cemento la suma de 10 millones de euros.

ويجيز القانون لدى عديد البلدان رفع دعوى إلى القضاء دون تقديم أدلة مباشرة عن حصول اتفاق كارتل.

En muchos países es posible, desde el punto de vista jurídico, enjuiciar un cártel sin pruebas de acuerdo directo, pero ello tiene sus riesgos.

38- في قضايا عدة معروضة أعلاه، لا تعدو أن تكون الأدلة المتعلقة بقيام اتفاق كارتل مجرد أدلة ظرفية.

En varios de los casos descritos anteriormente, los elementos probatorios de la existencia de un acuerdo de cártel eran sólo circunstanciales.

في كولومبيا نسمي هؤلاء اللاعبين الجدد "باكريم"، الجماعات الإجرامية التي تتاجر في المخدرات، وجيش مافيا كارتل.

En Colombia solemos llamar a estos nuevos actores ‘bacrim’ “bandas criminales al servicio del narcotráfico, los ejércitos de los carteles mafiosos.

وعلى هذا فقد وجد خبراء الاقتصاد والساسة ووسائل الإعلام في مصطلح "كارتل" (اتحاد احتكاري) قدراً عظيماً من الملائمة.

Así, los economistas, políticos y medios de comunicación encontraron altamente conveniente el término "cartel".

وهذه المخالفة التي تمت في إطار كارتل دولي كان أطول الكارتلات عمراً في هنغاريا، حيث استمرت من عام 1991 إلى عام 2003.

Esta infracción, llevada a cabo como parte de un cártel internacional, era el cártel que había tenido una duración más larga en Hungría, y había operado desde 1991 hasta 2003.

وغالباً ما لا يمتلك المشتكون أدلة كافية لإثبات قيام كارتل، ولكن لولا مبادرتهم لما أقيمت قط دعاوى كثيرة ضد الكارتلات.

Por lo general los denunciantes no tienen las pruebas necesarias de la existencia de un cártel pero, sin su iniciativa, muchas causas jamás se incoarían.

وفي عام 1999، كانت الوكالة المعنية بالمنافسة قد قامت بمقاضاة كارتل واحد بموجب قانون المنافسة الوطني الذي سُن في عام 1988.

Hasta 1999, los organismos de defensa de la competencia habían enjuiciado sólo a un cártel en virtud de la Ley de defensa de la competencia vigente en el país, promulgada en 1988.

6- غُرِّم أربعة موردين للأكسجين السائل المخصص للاستعمالات الطبية بمبلغ يُقدر إجمالاً ب‍ 24.2 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة للمشاركة في كارتل دام لفترة خمس سنوات من 1997 إلى 2002.

Se multó a cuatro empresas de suministro de oxígeno líquido de uso médico un total de 24,2 millones de dólares de los EE.UU. por participar en un cártel que duró cinco años, de 1997 a 2002.