Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

قَتْل en español

to kill
قَتَلَ
Pronunciación
qatala
Arabizi
9atal
Tipo
verbo · masculino
Raíz
ق ت ل

Otros significados

  • قَتْل qatl — killing · asesinato, homicidio

Cómo usarlo

El verbo 'قَتَلَ' (qatala) significa 'matar'. El sustantivo derivado 'قَتْل' (qatl) significa 'asesinato' o 'homicidio'. El contexto es importante para distinguir entre diferentes tipos de muerte intencionada.

Frases de ejemplo

  • حاول المجرم قتل الضحية.

    ḥāwala al-mujrimu qatla aḍ-ḍaḥiyyah.

    The criminal tried to kill the victim.

  • القتل جريمة يعاقب عليها القانون.

    al-qatlu jarīmatun yuʿāqabu ʿalayhā al-qānūn.

    Killing is a crime punishable by law.

  • لا يجوز قتل النفس.

    lā yajūzu qatlu an-nafs.

    It is not permissible to kill oneself.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

واذكروا إذ قتلتم نفسًا فتنازعتم بشأنها، كلٌّ يدفع عن نفسه تهمة القتل، والله مخرج ما كنتم تخفون مِن قَتْل القتيل.

Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis, pero Alá reveló lo que ocultabais.

اقتلوا يوسف أو ألقوا به في أرض مجهولة بعيدة عن العُمران يخلُص لكم حب أبيكم وإقباله عليكم، ولا يلتفت عنكم إلى غيركم، وتكونوا مِنْ بعد قَتْل يوسف أو إبعاده تائبين إلى الله، مستغفرين له من بعد ذنبكم.

¡ Matemos a José o expulsémosle a cualquier país, para que nuestro padre no nos mire más que a nosotros! Desaparecido José, seremos gente honrada ».

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'قتل' (qatl) y 'انتحار' (intiḥār)?

'قتل' (qatl) se refiere a quitar la vida a otra persona. 'انتحار' (intiḥār) es el acto de suicidio, quitarse la propia vida.

¿Cómo se dice 'homicidio involuntario'?

En árabe, a menudo se usan frases como 'قتل خطأ' (qatl khaṭaʾ) o 'قتل غير متعمد' (qatl ghayr mutaʿammid) para 'homicidio involuntario' o 'muerte accidental'.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado