árabe → español
قياس التقدم المحرز en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثامنا - قياس التقدم المحرز والأثر
Medición de los progresos y efectos alcanzados
رابعا - مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر
Indicadores para medir los progresos conseguidos en el establecimiento de sistemas eficaces de transporte de tránsito
4- دراسة المعايير والمؤشرات المستخدمة في قياس التقدم المحرز وتقييمها
Examen de los puntos de referencia e indicadores utilizados para medir y evaluar los progresos
وكان ينبغي أيضا أن يتضمن بيانات كمية، يتعذر بدونها قياس التقدم المحرز.
El informe debería contener asimismo más datos cuantitativos, sin los que es difícil medir los avances.
خامسا- التصديق على الصكوك العالمية ذات الصلة بالإرهاب: قياس التقدم المحرز
Ratificación de los instrumentos universales relativos al terrorismo: evaluación de los progresos
وتكمن أهمية هذه الأداة أيضا في قياس التقدم المحرز فيما يتعلق بأثر الأهداف الإنمائية للألفية على حياة اللاجئين.
Este instrumento también es importante para medir el progreso en relación con la repercusión de los objetivos de desarrollo del Milenio sobre la vida de los refugiados.
وتعتبر المسائل التي أثيرت في ألماتي وثيقة الصلة بالاجتماع الأفريقي، ولا سيما بالاجتماع الذي يتعلق بمؤشرات قياس التقدم المحرز.
Las cuestiones planteadas en Almaty tenían gran pertinencia para la Reunión de África, en particular la relacionada con los indicadores para medir los progresos conseguidos.
31 - قدم المشتركون في المناقشة العامة التالية أسماؤهم عروضا بشأن مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر:
Los siguientes expertos hicieron presentaciones sobre los indicadores para medir los progresos conseguidos en el establecimiento de sistemas eficaces de transporte de tránsito:
25- وأضافت أن حكومتها تؤيد تجزئة البيانات بغية قياس التقدم المحرز وإتاحة معلومات من وكالات الأمم المتحدة وأموال للشعوب الأصلية.
Su Gobierno es partidario de desglosar los datos para medir los progresos alcanzados y poner la información de los organismos y fondos de las Naciones Unidas a disposición de los pueblos indígenas.
وينبغي أن تشتمل الاستراتيجيات الطويلة الأجل هذه على أهداف وإجراءات محددة فضلاً عن مؤشرات يمكن، بالاستناد إليها، قياس التقدم المحرز.
Esas estrategias a largo plazo deberían prever objetivos definidos, acciones específicas e indicadores para medir los progresos.
'1` السيد باري كابل، اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة: ”قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر“؛
i) Sr. Barry Cable, CESPAP: “Medición de los progresos conseguidos en el establecimiento de sistemas eficaces de transporte de tránsito”;
وبالمثل، من العبث محاولة قياس التقدم المحرز تجاه تحقيق الإنجازات المتوقعة عند تقييم الأداء الفعلي، ما لم يكن قد تم تحديد الأهداف في بداية عملية الميزنة.
Igualmente sería inútil tratar de medir los progresos conseguidos hacia el logro previsto al evaluar la ejecución efectiva si no se fijaran objetivos al inicio del proceso presupuestario.