Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

قويًا en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

تخلق هذه التحركات حالة من التساهل الأخلاقي الذي يجعل من تجدد الصراع احتمالًا قويًا.

Estos movimientos crean una atmósfera de tolerancia moral que hace de la reanudación del conflicto, una posibilidad distinta.

يجب أن نشعر جميعًا بالخجل، ينبغي أن يكون الرد قويًا كما لو كانت قضية حول العنف الجسدي في الملاعب.

Vergüenza debería darnos a todos y debe haber una respuesta tan contundente como si se tratase de violencia física en los estadios.

قطر في منتدى الجزيرة الذي انعقد مؤخرًا في الدوحة بقطر، أثارت إحدى الجلسات جدل واسعًا نظرًا لاتخاذها موقفًا قويًا تجاه حرية التعبير.

En el fórum de Al Jazeera recientemente celebrado en Doha, Qatar, uno de los paneles fue noticia por sus opiniones atrevidas sobre la libertad de expresión.

قال:" كان رد فعلها على القصة قويًا وهو ما جعلني أرغب في تكرار إثارة هذا الشعور بالدهشة والروعة لدى أكبر عددٍ ممكنٍ من الأشخاص عبر البلاد"

«La reacción que tuvo fue muy poderosa, y yo quería recrear esa sensación de admiración en tanta gente a lo largo del país como fuese posible», dijo Winter.

لكن الإنتقاد من قادة المؤسسات الدينية كان قويًا لدرجة أن المخرج أُرغم على قص 40 دقيقة من الفيلم لإرضاء الرقابة التّابعة لوزارة الثّقافة والتّوجيه الدّيني.

Pero las críticas de sectores religiosos eran tan fuertes que se vio obligado a recortar 40 minutos de la película para satisfacer a los censores del Ministerio de Cultura y de Orientación Islámica.